เพิ่มสีสัน(pêrm sĕe-săn)
Significados
1VerboB2
animar [algo]; dar vida a [algo]
hacer que algo sea más interesante, emocionante o animado; añadir color o variedad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหมอนอิงmŏn ingหมอนอิงmŏn ingcojín; cojín decorativoลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1muy/bastante hermoso (enfático)2variadamente hermoso (distributivo)3bien; con estilo; limpiamente4¡bien! ¡hermoso! (elogio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1animar [algo]; dar vida a [algo]2adornar [una historia/noticia]; sensacionalizarให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
Ella compró hermosos cojines estampados para añadir algo de color a su sala de estar.
2VerboB2
adornar [una historia/noticia]; sensacionalizar
añadir detalles adicionales o exagerados a una historia o noticia para hacerla más emocionante o dramática.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1animar [algo]; dar vida a [algo]2adornar [una historia/noticia]; sensacionalizarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse3emocionante; apasionante (que causa emoción) [vía forma น่า-]
Le gusta contar historias añadiendo un pequeño detalle extra para entusiasmar a los oyentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1embellecer; adornar (una historia)2añadir; complementar
- embellecer; adornar (una historia)
- añadir; complementar
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănanimar el ambiente; añadir emoción
animar el ambiente; añadir emoción
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1dar color; decorar; retocar2dar interés a; animar
- dar color; decorar; retocar
- dar interés a; animar
ใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiexagerar; embellecer
exagerar; embellecer
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1realzar el sabor de [algo]; potenciar el sabor2(fig.) darle chispa a [algo]; darle sabor a [algo]
- realzar el sabor de [algo]; potenciar el sabor
- (fig.) darle chispa a [algo]; darle sabor a [algo]
Desglose de la palabra
+
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănanimar [algo]; dar vida a [algo]