โผตั้ง
pǒo-dtângSignificado
1SustantivoB2
lista de nombramientos propuestos
Lista de personas propuestas o que se espera que reciban nombramientos, especialmente para cargos oficiales; no es necesariamente un anuncio aprobado oficialmente.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]โผตั้งโยกย้ายpǒo-dtâng-yôok-yáaiโผตั้งโยกย้ายpǒo-dtâng-yôok-yáailista de reestructuración de personalประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiianualหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
Muchos oficiales de policía esperan ansiosamente para ver si sus nombres están en la lista anual de traslados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔโผตั้งpǒo-dtângออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngบ้างbâang
Una vez que se anunció la lista de nombramientos, todos supieron quiénes recibirían un ascenso.
การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพลิกplíkความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiเพราะprɔ́มีmiiชื่อchʉ̂ʉนายทหารnaai-tá-hǎanนอกnɔ̂ɔkโผตั้งpǒo-dtângเดิมdəəmหลายคนlǎai-kon
Esta ronda de nombramientos fue bastante sorprendente porque incluyó a varios oficiales que no estaban en la lista original.
มีmiiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoว่าwâaโผตั้งpǒo-dtângผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtครั้งkrángใหม่màiอาจàatมีmiiความล่าช้าkwaam-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaไม่mâiเสร็จสิ้นsèt-sîn
Hay informes de que la nueva lista de nombramientos de gobernadores provinciales podría retrasarse porque la revisión aún no ha terminado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โผpǒoโผpǒo1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarseParte 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposcolocar verticalmente; erigirParte 2
โผตั้งpǒo-dtângโผตั้งpǒo-dtânglista de nombramientos propuestoslista de nombramientos propuestosPalabra