โต้ง
dtôongSignificados
1AdjetivoB1
grande; completamente desarrollado
grande o completamente desarrollado (especialmente refiriéndose a aves de corral macho o gallos)
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)โต้งdtôongโต้งdtôong1grande; completamente desarrollado2descaradamente; abiertamenteตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Mi abuelo cría un gallo grande en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
ไก่gàiโต้งdtôongตัวนั้นdtuua-nánขันkǎnเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonปลุกbplùkทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Ese gallo cantó tan fuerte que despertó a todos en la casa temprano por la mañana.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเอาaoข้าวสารkâao-sǎanไปbpaiหว่านwàanให้hâiไก่gàiโต้งdtôongและlɛ́แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiในnaiสวนsǔuanกินgin
A la abuela le gusta esparcir arroz descascarillado para que coman el gallo y las gallinas en el jardín.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakไก่gàiโต้งdtôongที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaเป็นbpenพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panในnaiการขยายgaan-kà-yǎaiฝูงfǔungต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
El granjero selecciona gallos con una complexión perfecta para usarlos como sementales para expandir la bandada.
2AdverbioB2
descaradamente; abiertamente
descaradamente, abiertamente o directamente sin tratar de ocultarlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarโต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngdescaradamente; abiertamenteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Él mintió descaradamente de esta manera, ¿quién va a creer en sus palabras a partir de ahora?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเดินเข้ามาdern kâo maaลัดlátคิวkiwคนอื่นkon èunโต้งๆdtôhng-dtôhngโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiสายตาsăai dtaaใครkraiเลยloie
Ella simplemente se coló descaradamente en la fila sin importarle las miradas de nadie.
การนำgaan namผลงานpŏn ngaanของkŏngคนอื่นkon èunมาmaaแอบอ้างàep âangว่าwâaเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngโต้งๆdtôhng-dtôhngถือเป็นtĕu bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtที่têeร้ายแรงráai raeng
Reclamar descaradamente el trabajo de otra persona como propio es una grave violación de los derechos de autor.
ทุจริตtút-jà-rìtกันganโต้งๆdtôhng-dtôhngแบบนี้bàep néeหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaตรวจสอบdtrùuat sòpอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Al cometerse un fraude tan descarado como este, las agencias pertinentes deben intervenir urgentemente para investigar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôong
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |