บรีฟ
bríipSignificados
1VerboB2
informar [a alguien]; dar instrucciones previas
Dar a alguien un conjunto conciso de instrucciones o información clave antes de una tarea o evento.
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บรีฟงานbríip-ngaanบรีฟงานbríip-ngaaninformar a [alguien] sobre una tarea/proyectoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarse
¿Podrías informarme sobre las tareas de mañana? Me prepararé.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaบรีฟbríipรายละเอียดraai-lá-ìiatหลักlàkและlɛ́ลำดับlam-dàpงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèek
El gerente explicó los detalles clave y el flujo de trabajo para que el equipo entendiera la visión general del proyecto.
เราraoจะjàบรีฟลูกทีมbríip-lûuk-tiimเรื่องrʉ̂ʉangบทบาทbòt-bàatความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamจริงjing
Informaremos al equipo sobre los roles, los riesgos y las métricas de éxito antes de salir al campo.
2SustantivoB2
resumen; sesión informativa; dosier
Un resumen conciso o un conjunto de instrucciones e información clave para una tarea, proyecto o reunión.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèepenviar un brief (brief de proyecto)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมteemทีมteemequipo; grupoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)2indicación; instrucción; pregunta guía
Antes de comenzar el proyecto, el cliente envió un breve informe para que el equipo pudiera entender la tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอบkòpรีฟréepที่ชัดเจนtêe chát jaynเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiงบประมาณngóp-bprà-maanและláeกำหนดส่งgam-nòt sòngด้วยdûuayนะná
Por favor, proporcione un informe claro sobre los objetivos, el presupuesto y la fecha límite.
บรีฟbríipนี้níiสรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiแบรนด์brɛɛnโทนtoonและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Este informe resume de manera integral la información sobre el público objetivo, el tono de la marca y las métricas de éxito.
ถ้าtâaบรีฟbríipละเอียดlá-ìiatและlɛ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangอ้างอิงâang-ingทีมtiimครีเอทีฟkrii-ee-tîipจะjàวางwaangแนวทางnɛɛo-taangได้dâaiเร็วreoและlɛ́ตรงdtrongทิศทางtít-taangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si el informe es detallado e incluye referencias, el equipo creativo puede establecer la dirección de manera más rápida y precisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรีฟ se dice บรี๊บ?
bríip
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera บรี๊บ (bríip). La regla de escritura daría tono Bajo.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บร, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
bríip
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera บรี๊บ (bríip).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.