แห้งฟู
hɛ̂ɛng-fuuSignificados
1AdjetivoB1
seco y encrespado
seco y encrespado (generalmente usado para describir cabello dañado o rebelde)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1seco y encrespado2seco y esponjosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmlavarse el cabello; lavarse el pelo
Mi cabello está muy seco y encrespado después de lavarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaผมpǒmแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
Ella usa un acondicionador de cabello especial para solucionar el problema del cabello seco y encrespado.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกับgàpเส้นผมsên-pǒmทุกวันtúk-wanโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganผมpǒmจะjàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́เสียsǐiaได้dâai
Si usas calor en tu cabello todos los días sin protección, tu cabello puede volverse seco, encrespado y dañarse.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnมักจะmák-jàทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเคยkəəiผ่านpàanการทำgaan-tamเคมีkee-miiกลับมาglàp-maaแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́จัดทรงjàt-songยากyâak
El clima húmedo a menudo hace que el cabello que ha pasado por tratamientos químicos se vuelva seco y encrespado de nuevo, lo que dificulta el peinado.
2AdjetivoB2
seco y esponjoso
de textura seca y esponjosa
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplandoขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtcompletamente secoขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1seco y encrespado2seco y esponjosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)
Después de bañarlo y secarle el pelaje por completo con el secador, el pelo del perro quedó seco, esponjoso y suave al tacto.
3 ejemplos másMostrar menos
ดินdinในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหัวhǔua
El suelo en esta zona es seco y esponjoso, adecuado para el cultivo de raíces y tubérculos.
หมูหยองmŏo yŏngทำจากtam jàakเนื้อหมูnéuua mŏoที่têeนำไปnam bpaiฉีกchèekและláeผัดpàtจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นใยsên yaiที่têeแห้งฟูhâeng foo
El cerdo desmenuzado seco se elabora a partir de carne de cerdo que se deshebra y se saltea hasta que adquiere una textura fibrosa, seca y esponjosa.
หิมะhì-máที่têeเพิ่งpêrngตกลงมาdtòk long maaใหม่màiๆ-จะมีjà meeลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhâeng fooและláeยังyangไม่mâiจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam kăeng
La nieve recién caída tiene una textura seca y esponjosa y aún no se ha congelado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoseco; no mojadoParte 1
+
ฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subiresponjoso/voluminoso; leudadoParte 2
แห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuseco y encrespadoseco y encrespadoPalabra