แฝงนัย
fɛ̌ɛng-naiSignificados
1VerboC1
implicar; insinuar
implicar o contener un significado oculto o subyacente
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1implicar; insinuar2con significado oculto; con una implicaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro lado
Sus palabras insinúan que no quiere ayudarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
El director creó esta película para dar a entender una crítica al sistema político actual.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngคำถามkam-tǎamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกี่ยวกับgìiao-gàpการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
El autor utiliza magistralmente las metáforas para sugerir profundas cuestiones filosóficas sobre la existencia humana.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
El comunicado de prensa fue redactado cuidadosamente para dar a entender un cambio en la política de la empresa sin declararlo directamente.
2AdjetivoC1
con significado oculto; con una implicación
Que contiene un significado no expresado o una implicación que va más allá de lo manifestado explícitamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenviar un mensaje; textearแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1implicar; insinuar2con significado oculto; con una implicaciónไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]แฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaonovia; pareja romántica femenina
Él le envió un mensaje implícito a su novia.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Este poema está lleno de símbolos implícitos que requieren una interpretación cuidadosa.
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
El diplomático pronunció un discurso con implicaciones subyacentes que solo aquellos en el círculo interno podrían entender.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสุภาพsù-pâapของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenคำเตือนkam-dtʉʉanแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Su rechazo, aparentemente cortés, fue en realidad una advertencia fuertemente implícita de que se retirara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แฝงนัย se dice แฝง-ไน?
fɛ̌ɛng-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1estar oculto; estar escondido; estar latente2implicar; insinuar; sugerir indirectamente3oculto; implícito; latente; subyacenteestar oculto; estar escondido; estar latenteParte 1
+
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónimplicación; significado subyacenteParte 2
แฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiimplicar; insinuarimplicar; insinuarPalabra