แบมือ
bɛɛ-mʉʉSignificados
1VerboA2
abrir la mano con la palma hacia arriba
Abrir la mano con los dedos extendidos y la palma hacia arriba.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1abrir la mano con la palma hacia arriba2pedir dinero o ayudasรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postre
El niño extiende la mano abierta, con la palma hacia arriba, para recibir un tentempié.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace un momento, abrió la mano para mostrarme la herida que tenía en la palma.
Te pondré la canica en la mano. Mantenla abierta con la palma hacia arriba.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-แบมือbae meuแล้วláeoวางwaangเมล็ดmá-létถั่วtùuaให้hâiคนละkon-láเมล็ดmá-lét
El profesor les dijo a los niños que extendieran las manos con las palmas hacia arriba y luego puso una semilla de judía en la mano de cada niño.
2VerboB2
pedir dinero o ayudas
Pedir o esperar dinero o apoyo material de alguien, a menudo dando a entender que se depende de otros para recibirlo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoแบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1abrir la mano con la palma hacia arriba2pedir dinero o ayudasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Ahora tiene trabajo, pero sigue pidiendo dinero a sus padres todos los meses.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอยากyàakเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉรถrótเองeengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินngənใครkrai
Quiero ahorrar para comprarme un coche por mi cuenta y así no tener que pedirle dinero a nadie.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiปรับbpràpวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanและlɛ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐrátปัญหาbpan-hǎaเดิมdəəmก็gɔ̂คงไม่kong-mâiหมดไปmòt-bpai
Si la empresa no cambia sus prácticas de gestión y se limita a seguir pidiendo ayudas económicas al gobierno, probablemente los mismos problemas no desaparecerán.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaควรkuuanทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ใช่mâi-châiต้องdtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉรอrɔɔเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
La ayuda debería permitir que las comunidades sean autosuficientes a largo plazo, en lugar de dejarlas esperando constantemente ayudas económicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบbɛɛแบbɛɛ1abrir; extender2hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)3revelar; divulgarabrir; extenderParte 1
+
แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉabrir la mano con la palma hacia arribaabrir la mano con la palma hacia arribaPalabra