ขอทาน
kɔ̌ɔ-taanSignificados
1SustantivoA2
mendigo
Una persona que pide dinero o comida, generalmente en lugares públicos.
Ejemplos
หน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2situado delante del mercadoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1mendigo2mendigarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Hay un mendigo sentado frente al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, vi a un mendigo en la parada del autobús.
Él dejó una caja de comida para un mendigo.
ในnaiย่านนี้yâan-níiมีmiiขอทานkɔ̌ɔ-taanหลายคนlǎai-konที่tîiมักmákมาmaaนั่งnângตามdtaamทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
En esta zona hay muchos mendigos que suelen sentarse a lo largo de las vías peatonales públicas.
2VerboB1
mendigar
Pedir limosna, generalmente dinero o comida, especialmente como medio de vida.
Ejemplos
ชายแก่chaai gàeชายแก่chaai gàeanciano; hombre mayor; viejoเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăancomer; tomar una comidaและláeและláey (conjunción coordinante)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
El anciano caminó por el mercado para pedir comida y monedas pequeñas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเคยkəəiตกงานdtòk-ngaanนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiขอทานkɔ̌ɔ-taanหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Estuvo desempleado durante meses hasta que tuvo que ir a la estación de tren a mendigar para sobrevivir.
หญิงyǐngคนkonนั้นnánขอkɔ̌ɔทานข้าวtaan-kâaoจากjàakร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoทุกtúkเย็นyenเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiรายได้raai-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Esa mujer pide arroz en la tienda de fideos todas las tardes porque no tiene ingresos fijos.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiขอทานkɔ̌ɔ-taanตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakเวลารถwee-laa-rótติดdtìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonให้hâiเงินngənมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Durante la crisis económica, muchos recurrieron a mendigar en las intersecciones, eligiendo las horas pico para aumentar la probabilidad de recibir dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taanmendigomendigoPalabra