หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
Significados
1SustantivoB1
crema de coco espesa; primera prensada de coco
la crema de coco espesa y rica de la primera prensada (la capa superior tras reposar), usada en la cocina y postres tailandeses; en contraste con la leche de coco más ligera (หางกะทิหางกะทิhăang gà-tíleche de coco ligera (segundo prensado))
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crema de coco espesa; primera prensada de coco2lo mejor de lo mejor; la flor y nata; talento superiorทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde tailandés
Mamá usa la crema de coco espesa para hacer curry verde.
2SustantivoB2
lo mejor de lo mejor; la flor y nata; talento superior
la mejor o más destacada persona o grupo de un conjunto (por ejemplo, los mejores estudiantes, miembros de élite)
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคิงkingคิงking1rey (monarca masculino)2rey (pieza de ajedrez)3tamaño king (uso en nombres de productos)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaหัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crema de coco espesa; primera prensada de coco2lo mejor de lo mejor; la flor y nata; talento superiorทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; soloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La clase 'King' está llena de todos los mejores estudiantes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejor
- modelo de gama alta; buque insignia
- el mejor; figura destacada
- de primer nivel; el mejor
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1completamente nuevo (no de segunda mano)2el mejor; as3número uno; principal; líder
- completamente nuevo (no de segunda mano)
- el mejor; as
- número uno; principal; líder
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuexperto; maestro
experto; maestro
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante de primera calidad2el mejor o lo mejor (figurado)
- diamante de primera calidad
- el mejor o lo mejor (figurado)
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechoso
figura principal; cabecilla; principal sospechoso
Desglose de la palabra
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tícrema de coco espesa; primera prensada de coco