แตกกรุ
dtɛ̀ɛk-grùSignificados
1VerboB2
ser desenterrado; ser descubierto
ser desenterrado o descubierto de un escondite, generalmente refiriéndose a amuletos antiguos o tesoros ocultos en un escondite de un templo o estupa
Ejemplos
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto budista; tablilla votivaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1ser desenterrado; ser descubierto2sacar a la luz; revelarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diiestupa; chediวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
Este amuleto acaba de ser desenterrado de la estupa de un antiguo templo.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพิมพ์prá-pimแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùที่tîiอยุธยาà-yút-tá-yaaคนkonเลยləəiแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเยอะมากyə́-mâak
Hay un rumor de que se descubrieron tabletas antiguas de Buda en un escondite en Ayutthaya, por lo que mucha gente acudió en masa para verlas.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoต่างdtàangให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùในnaiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-rii
Los coleccionistas de antigüedades prestaron gran atención cuando escucharon la noticia de que se desenterraron estatuas de Buda de oro de una estupa en Suphan Buri.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอายุaa-yúของkɔ̌ɔngวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́โบราณคดีboo-raan-ká-dii
Examinar la edad de antigüedades recién desenterradas requiere expertos en historia y arqueología.
2VerboC1
sacar a la luz; revelar
sacar a la luz artículos que han sido acumulados u ocultos durante mucho tiempo; revelar un secreto guardado por mucho tiempo
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlimpiar [algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháipertenencias; posesiones; artículos para el hogarเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1ser desenterrado; ser descubierto2sacar a la luz; revelarออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)เพียบpîiapเพียบpîiap1mucho; abundante; numeroso; abarrotado2gravemente; muy (enfermo/borracho)3lleno; casi a rebosar
Durante la limpieza de la casa por Año Nuevo, salieron a la luz un montón de pertenencias viejas que estaban guardadas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiสินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kมานานmaa-naanก็gɔ̂ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaลดราคาlót-raa-kaaกระหน่ำgrà-nàm
Cuando llega el fin de año, es hora de que los artículos de inventario guardados por mucho tiempo salgan del depósito para una venta masiva.
เรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ng
Los escándalos pasados de ese político salieron a la luz, convirtiéndose en noticia de primera plana.
ผลงานเพลงpŏn-ngaan plengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanแต่งdtàengเก็บไว้gèp wáiหลายlăaiปีbpeeได้dâiแตกกรุdtàek grùออกมาòk maaให้hâiแฟนๆfaen faenได้dâiฟังfangกันganแล้วláeo
Las canciones inéditas que el legendario artista guardó durante años finalmente han salido a la luz para que los fans las escuchen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
กรุgrùกรุgrù1escondite; tesoro (esp. amuletos/antigüedades)2forrar; cubrir; tapizarescondite; tesoro (esp. amuletos/antigüedades)Parte 2
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùser desenterrado; ser descubiertoser desenterrado; ser descubiertoPalabra