แฉ่ง
chɛ̀ɛngSignificados
1AdjetivoB1
radiante; resplandeciente (especialmente una sonrisa)
De apariencia muy brillante o resplandeciente; comúnmente usado para describir una sonrisa amplia y radiante o un destello.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngsonreír ampliamente; sonreír radiantementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese niño tiene una sonrisa realmente radiante.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มหน้าบานyím-nâa-baanแฉ่งchɛ̀ɛngออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Cuando escuchó las buenas noticias, inmediatamente esbozó una amplia y radiante sonrisa.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแฉ่งchɛ̀ɛngเหมือนmʉ̌ʉanพระอาทิตย์prá-aa-títยามเช้าyaam-cháaoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสดใสsòt-sǎiไปด้วยbpai-dûuai
Su sonrisa es tan radiante como el sol de la mañana, iluminando a todos a su alrededor.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Incluso en una situación estresante, la gerente mantuvo una sonrisa radiante para levantar la moral de sus subordinados.
2InterjecciónB2
¡clang!; estrépito de platillos
Imitación de un sonido metálico resonante, especialmente el producido por el choque de platillos.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimúsicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoฉาบchàapฉาบchàap1enlucir; revocar2platillosดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแฉ่งchɛ̀ɛngแฉ่งchɛ̀ɛng1radiante; resplandeciente (especialmente una sonrisa)2¡clang!; estrépito de platillosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Cuando terminó la canción, el músico golpeó los platillos una última vez con un estrépito resonante.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangฉาบchàapดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngจนjonเด็กdèkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuข้างkâangเวทีwee-tiiสะดุ้งsà-dûng
Los platillos resonaron con un estrépito, sobresaltando al niño que estaba sentado junto al escenario.
ขณะที่kà-nà-tîiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหน้าบ้านnâa-bâanเสียงsǐiangฉาบchàapก็gɔ̂ดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngสลับsà-làpกับgàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngอย่างyàangครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn
Mientras el desfile pasaba frente a la casa, los estruendos resonantes de los platillos se alternaban con los golpes de los tambores en un ritmo animado.
หลังจากlǎng-jàakดนตรีdon-dtriiเงียบngîiapลงlongชั่วครู่chûua-krûuเสียงsǐiangฉาบchàapที่tîiดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Después de una breve pausa en la música, un estrépito repentino y resonante de platillos hizo que varios espectadores se sobresaltaran al mismo tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chɛ̀ɛng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |