ยิ้มหน้าบาน(yím nâa baan)
Significados
1VerboB1
sonreír radiante; sonreír ampliamente
sonreír muy ampliamente con evidente felicidad, alegría u orgullo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baansonreír radiante; sonreír ampliamenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi hermano pequeño sonrió de oreja a oreja en cuanto recibió un juguete nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpsonreír sin parar; sonreír de oreja a oreja
sonreír sin parar; sonreír de oreja a oreja
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsonreír ampliamente; sonreír radiantemente
sonreír ampliamente; sonreír radiantemente
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksonreír ampliamente; resplandecer de alegría
sonreír ampliamente; resplandecer de alegría
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìsonreír de oreja a oreja; resplandecer de alegría (modismo)
sonreír de oreja a oreja; resplandecer de alegría (modismo)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1sonreír de oreja a oreja; sonreír ampliamente2gran sonrisa; sonrisa amplia
- sonreír de oreja a oreja; sonreír ampliamente
- gran sonrisa; sonrisa amplia
Desglose de la palabra
+
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baansonreír radiante; sonreír ampliamente