เหมย
mə̌əiSignificados
1SustantivoB2
ciruelo chino; flor del ciruelo
el ciruelo chino o albaricoquero japonés (Prunus mume), o su flor
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เหมยmə̌əiเหมยmə̌əi1ciruelo chino; flor del ciruelo2rocíoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkflorecer; dar floresสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En su jardín, hay un árbol de flor de ciruelo floreciendo hermosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
คนจีนkon-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอดทนkwaam-òt-ton
Los chinos creen que la flor del ciruelo es un símbolo de resistencia.
ภาพวาดpâap-wâatดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiบนbonแจกันjɛɛ-ganกระเบื้องเคลือบgrà-bʉ̂ʉang-klʉ̂ʉapใบbaiนี้níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngจีนjiinโบราณboo-raan
La pintura de flores de ciruelo en este jarrón de porcelana representa el arte precioso de la antigua China.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpหิมะhì-máที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèpดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiก็gɔ̂ยังคงyang-kongบานสะพรั่งbaan-sà-prângอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamโดยdooiไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
A pesar de enfrentarse a la nieve helada, la flor del ciruelo continúa floreciendo con elegancia sin temor al clima.
2SustantivoC1
rocío
rocío, especialmente en el dialecto del norte de Tailandia
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหมยmə̌əiเหมยmə̌əi1ciruelo chino; flor del ciruelo2rocíoเกาะตามgɔ̀-dtaamเกาะตามgɔ̀-dtaam1seguir de cerca; ir pisándole los talones2ir pegado a; acompañar a todas partesใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follaje
Al visitar Chiang Mai en invierno, por la mañana verás el rocío aferrado a las hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมาmaaดูduuเหมยmə̌əiที่tîiเกาะตามgɔ̀-dtaamยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแดดdɛ̀ɛtจะjàออกɔ̀ɔk
Los aldeanos del norte suelen despertarse temprano para ver el rocío en las puntas de la hierba antes de que salga el sol.
อุณหภูมิun-hà-puumที่tîiลดต่ำลงlót-dtàm-longในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiทำให้tam-hâiมีmiiหยดyòtเหมยmə̌əiเกาะตามgɔ̀-dtaamเต็นท์dténของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
La bajada de temperatura durante la noche en la cima de la montaña hace que se formen gotas de rocío en las tiendas de los turistas por la mañana.
กวีgà-wiiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítกับgàpหยดyòtเหมยmə̌əiที่tîiมลายmá-laaiหายไปhǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan
Los poetas de Lanna a menudo comparan la fragilidad de la vida con las gotas de rocío que se desvanecen al ser tocadas por la luz del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mə̌əi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |