เสียท่า(sĭia tâa)

Significados

1VerboB2

ser superado; perder la ventaja

ser tomado por sorpresa o superado estratégicamente hasta terminar en desventaja (a menudo en deportes, peleas, debates o competiciones)

Ejemplos

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1bando rojo; equipo rojo2el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojasเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1ser superado; perder la ventaja2ser explotado; sucumbir bajo presiónโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puñoน็อกnókน็อกnók1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1último asalto; última ronda2etapa final; esfuerzo final
El boxeador de la esquina roja fue superado y quedó noqueado en el último asalto.
2VerboC1

ser explotado; sucumbir bajo presión

ceder o que alguien se aproveche de uno, a veces con una implicación sexual dependiendo del contexto.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1ser superado; perder la ventaja2ser explotado; sucumbir bajo presiónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulador; halagador2adular; lisonjear; engatusar3zalamero; de palabras dulces (a menudo insincero)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falso
Ella es una persona de corazón blando, por lo que a menudo se aprovechan de ella los aduladores que vienen a engañarla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteParte 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâaser superado; perder la ventaja