ฝ่ายรัฐบาล
fàai rát-tá-baan
Significados
1SustantivoB2
coalición gobernante / bando gubernamental
el partido o coalición que forma el gobierno en la legislatura, en contraposición a la oposición
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การลงมติgaan long má-dtìการลงมติgaan long má-dtìvotaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámaraซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1coalición gobernante / bando gubernamental2la parte del gobierno (en una disputa/negociación)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Mañana habrá una votación en el parlamento y la coalición de gobierno confía en que tiene suficientes votos.
2SustantivoB2
la parte del gobierno (en una disputa/negociación)
la parte o bando del gobierno en debates, negociaciones o discursos públicos (en contraste con otras partes como la oposición o el sector privado)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1representante; agente; delegado2representación; sustituto; símboloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1coalición gobernante / bando gubernamental2la parte del gobierno (en una disputa/negociación)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1participante de asamblea2manifestante
En esta negociación, el representante de la parte del gobierno presentó una nueva oferta a los manifestantes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baancoalición gobernante / bando gubernamental