เสม็ด
sà-mèt
Significados
1SustantivoB1
cayeputi / árbol de corteza de papel (Melaleuca)
Un árbol del género Melaleuca, especialmente el cayeputi o árbol de corteza de papel abundante en zonas costeras o pantanosas; también se refiere a su madera.
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycosta; orilla del mar; litoralมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นเสม็ดdtôn sà-mètต้นเสม็ดdtôn sà-mètárbol de cayeputiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Hay muchos árboles de Samet (cajeput) junto al mar.
2Nombre propioB2
Samet (elemento de topónimo)
Elemento en topónimos tailandeses (p. ej., Ko Samet), derivado de la presencia de árboles de cayeputi o de corteza de papel.
Ejemplos
เกาะเสม็ดgò sà-mètเกาะเสม็ดgò sà-mètKo Samet (isla, Rayong, Tailandia)ได้ชื่อdâi chêuได้ชื่อdâi chêuser conocido como; tener reputación de [algo]นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นเสม็ดdtôn sà-mètต้นเสม็ดdtôn sà-mètárbol de cayeputiขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1depender (de)2depender de (alguien); ser decisión de (alguien)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidad
Ko Samet recibió su nombre porque, en el pasado, había muchos árboles Samet creciendo en la isla.