เสม็ด
sà-mètSignificados
1SustantivoB1
cayeputi / árbol de corteza de papel (Melaleuca)
Un árbol del género Melaleuca, especialmente el cayeputi o árbol de corteza de papel abundante en zonas costeras o pantanosas; también se refiere a su madera.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecosta; orilla del mar; litoralมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นเสม็ดdtôn-sà-mètต้นเสม็ดdtôn-sà-mètárbol de cayeputiเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Hay muchos árboles de Samet (cajeput) junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
เปลือกbplèuakของkŏngต้นเสม็ดdtôn sà-mètเป็นชั้นๆbpen chán chánลอกออกlôk òkได้dâiง่ายngâaiเหมือนmĕuuanกระดาษgrà-dàat
La corteza del árbol de Samet está formada por capas y se desprende fácilmente como el papel.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiไม้máaiเสม็ดsà-mètมาmaaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́มันmanทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Antiguamente, la gente usaba madera de Samet para fabricar los pilares de las casas porque es resistente al agua y a la humedad.
น้ำมันnám-manที่tîiสกัดsà-gàtจากjàakใบbaiเสม็ดsà-mètขาวkǎaoมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaและlɛ́ใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
El aceite extraído de las hojas del árbol de Samet blanco tiene propiedades medicinales y se utiliza en la industria cosmética.
2Nombre propioB2
Samet (elemento de topónimo)
Elemento en topónimos tailandeses (p. ej., Ko Samet), derivado de la presencia de árboles de cayeputi o de corteza de papel.
Ejemplos
เกาะเสม็ดgɔ̀-sà-mètเกาะเสม็ดgɔ̀-sà-mètKo Samet (isla, Rayong, Tailandia)ได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉser conocido como; tener reputación de [algo]นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นเสม็ดdtôn-sà-mètต้นเสม็ดdtôn-sà-mètárbol de cayeputiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùudepender (de)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidad
Ko Samet recibió su nombre porque, en el pasado, había muchos árboles Samet creciendo en la isla.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำบลบางเสม็ดdtam-bon-baang-sà-mètในnaiจังหวัดตราดjang-wàt-dtràatก็gɔ̂น่าจะnâa-jàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakต้นไม้dtôn-máaiชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
El subdistrito de Bang Samet, en la provincia de Trat, probablemente también reciba su nombre del mismo tipo de árbol.
ชื่อchʉ̂ʉสถานที่sà-tǎan-tîiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiแถบtɛ̀ɛpชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeภาคตะวันออกpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiมักmákมีmiiคำว่าkam-wâaเสม็ดsà-mètประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiป่าbpàaเสม็ดsà-mèt
Los nombres de muchos lugares a lo largo de la costa este de Tailandia suelen incluir la palabra 'Samet', lo que indica la característica geográfica original de estar llena de bosques de Samet.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaบ้านท่าเสม็ดbâan-tâa-sà-mètสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanได้dâaiว่าwâaในอดีตnai-à-dìitบริเวณbɔɔ-rí-weenท่าเรือtâa-rʉʉaคงkongเคยkəəiเป็นbpenดงdongต้นเสม็ดdtôn-sà-mètที่สำคัญtîi-sǎm-kan
El hecho de que esta antigua comunidad se llame Ban Tha Samet sugiere que, en el pasado, la zona del muelle debió de ser un importante bosque de árboles Samet.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสม็ด se dice สะ-เหม็ด?
sà-mèt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |