เพคะ(pay-ká)
Significados
1PartículaC1
[real] partícula final (hablante femenina) para declaraciones/preguntas
Una partícula de final de oración utilizada por una hablante femenina en afirmaciones o preguntas cuando se dirige al Rey, la Reina u otros miembros de la familia real.
Ejemplos
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoyo (al dirigirse a la realeza)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konofrecer bendiciones reales auspiciosasแด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatSu Majestad; tratamiento realเพคะpay-káเพคะpay-ká1[real] sí (hablante femenino)2[real] partícula final (hablante femenina) para declaraciones/preguntas
Deseo ofrecer bendiciones a Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ทราบmâi sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปที่bpai têeใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiเพคะpay-ká
¿Podría saber a dónde se dirigirá Su Majestad a continuación?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
La iniciativa real sobre la gestión del agua demuestra verdaderamente la gran sabiduría de Su Majestad.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
La procesión de barcazas reales ya está lista en Tha Ratchaworadit, esperando únicamente el permiso de Su Majestad para proceder.
2InterjecciónC1
[real] sí (hablante femenino)
Una respuesta afirmativa, equivalente a 'sí', que utiliza una mujer al dirigirse al rey, la reina u otros miembros de la familia real.
Ejemplos
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSu Majestad la Reina; título real tailandésเจ้าjâoเจ้าjâo1prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos2clasificador de empresas, proveedores o partes independientes3tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)4señor; amo; dueño5gobernante; príncipe (título real)6deidad; espíritu (título/sustantivo)หิวhĭuหิวhĭu1tener hambre; sentir hambre2hambrientoหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si... o no2¿o no? (partícula interrogativa)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[real] sí (hablante femenino)2[real] partícula final (hablante femenina) para declaraciones/preguntasหม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănyo; mí (deferencia ante la realeza)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarหิวhĭuหิวhĭu1tener hambre; sentir hambre2hambrientoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[real] sí (hablante femenino)2[real] partícula final (hablante femenina) para declaraciones/preguntas
(Reina: ¿Tienes hambre?) Sí, Su Majestad. Empiezo a sentir hambre.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชาprá raa-chaaงานngaanที่têeเราraoสั่งให้sàng hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rói deeใช่ไหมchâi măiเพคะpay-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoได้dâiดำเนินการdam-nern gaanทุกอย่างtúk yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngแล้วláeoเพคะpay-ká
(Rey: ¿Está completada la tarea que te asigné?) Sí, Su Majestad. He llevado a cabo todo de acuerdo con su deseo real.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmหญิงyĭngเจ้าjâoช่วยchûuaiไปตามbpai dtaamนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangคนใหม่kon màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoเราraoทีteeเพคะpay-káหม่อมฉันmòm chănจะjàไปตามbpai dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพคะpay-ká
(Princesa: Ve y trae a la nueva dama de compañía para que tenga una audiencia conmigo.) Sí, Su Alteza Real, iré a buscarla de inmediato.
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
(Reina: En cuanto a la petición de los aldeanos que le pedí investigar, ¿qué encontró?) Sí, Su Majestad. Los hallazgos son tal como se resumen en el documento presentado con la presente.
Desglose de la palabra
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[real] partícula final (hablante femenina) para declaraciones/preguntas