วร
wonSignificado
1AdjetivoC2
excelente; noble; auspicioso (prefijo)
Un prefijo formal o literario del pali/sánscrito que significa excelente, noble o auspicioso. Se usa para formar palabras compuestas, a menudo en contextos reales, religiosos o muy formales (p. ej., วรกายวรกายwɔɔ-rá-gaaibody (royal term) 'cuerpo real', วรชายา 'consorte real').
Ejemplos
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmostrar; demostrar [algo]พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicuerpo real (cuerpo de Su Majestad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignias reales (Tailandia)
La pintura del museo representa el cuerpo real de un antiguo rey, adornado con las insignias reales.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaพระpráวรwonชายาchaa-yaaเป็นbpenพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótของkŏngพระชายาprá chaa-yaaในnaiสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatซึ่งsêungเป็นbpenตำแหน่งdtam-nàengที่têeสูงกว่าsŏong gwàaพระชายาprá chaa-yaaทั่วไปtûua bpai
El término 'Phra Worachaya' es el título de la consorte real del Príncipe Heredero, un rango superior al de una 'Phra Chaya' normal.
ในnaiวรwonโอกาสoh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernยิ่งyîngๆ-ขึ้นไปkêun bpai
En esta ocasión propicia y noble, me gustaría desearles a los novios una felicidad y prosperidad cada vez mayores.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุการsăa-tú-gaanในnaiวรwonโอกาสoh-gàatที่têeได้dâiอัญเชิญan-chernพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanณnáแดนdaenสยามsà-yăam
Los budistas corearon colectivamente 'Sadhu' en la excelente y propicia ocasión en que las sagradas reliquias de Buda fueron traídas y consagradas en la tierra de Siam.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วร se dice วะ-ระ?
won
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |