เบ๋า
bǎoSignificados
1SustantivoB2
bolso; billetera; cartera; bolsillo
ortografía no estándar o lúdica de เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping, forma abreviada de กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse: bolso, billetera, cartera o bolsillo
Ejemplos
แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1bolso; billetera; cartera; bolsillo2cobrador de autobús; revisorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deป่ะbpàป่ะbpà1marca informal de pregunta de sí o no2¡vamos!; ¡venga!จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)
¿Viste mi bolso? No recuerdo dónde lo puse.
3 ejemplos másMostrar menos
Acabo de comprar un bolso nuevo. ¿A que es mono?
เดือนนี้dʉʉan-níiช้อปchɔ́ɔpหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสภาพsà-pâapเบ๋าbǎoตังค์dtangตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉแฟบfɛ̂ɛpมากmâakไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสักsàkบาทbàatเลยləəi
He comprado demasiado este mes; mi cartera está completamente vacía ahora mismo, no me queda ni un solo baht.
นางnaangชอบchɔ̂ɔpสะพายsà-paaiเบ๋าbǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาmaaทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นhěn
A ella le gusta llevar un bolso de diseñador de edición limitada al trabajo para presumir de su riqueza ante sus colegas.
2SustantivoC1
cobrador de autobús; revisor
ortografía no estándar o lúdica de เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping que significa revisor de autobús o cobrador de billetes; de กระเป๋ารถเมล์กระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebus conductor
Ejemplos
จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttarifa; pasajeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1bolso; billetera; cartera; bolsillo2cobrador de autobús; revisorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
¿Ya le has pagado el pasaje al cobrador del autobús?
3 ejemplos másMostrar menos
เบ๋าbǎoสายsǎaiนี้níiตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
El cobrador de esta ruta llamaba a los pasajeros tan fuerte que me asustó.
ทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaของkɔ̌ɔngเบ๋าbǎoเวลาwee-laaเดินdəənเบียดbìiatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเก็บตังค์gèp-dtangบนbonรถเมล์rót-meeที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเนี่ยnîiaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngเสมอsà-mə̌ə
La habilidad de equilibrio de un cobrador de autobús mientras se abre paso entre los pasajeros para cobrar en un autobús en movimiento es siempre asombrosa.
เสียงsĭiangแก๊บๆ-ของkŏngกระบอกgrà-bòkตั๋วdtŭuaคือkeuเอกลักษณ์èk-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngเบ๋าbăoเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
El sonido metálico del cilindro de los boletos puede considerarse la firma de un cobrador de autobús.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |