ช้อป
chɔ́ɔpSignificados
1VerboA2
ir de compras; comprar
Ir de compras; comprar cosas, a menudo como actividad de ocio. Común en el habla informal; variante ortográfica de ชอปชอปchɔ̂ɔp1shop; store; boutique2workshop; machine shop3[to] shop; go shopping.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyช้อปchɔ́ɔpช้อปchɔ́ɔp1ir de compras; comprar2tienda; comercio (informal; préstamo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Hoy estoy libre; quiero ir de compras con mi amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช้อปchɔ́ɔpที่tîiห้างhâangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiรองเท้าrɔɔng-táaoมาmaaคู่kûuหนึ่งnʉ̀ng
Ayer fuimos de compras al centro comercial y conseguimos un par de zapatos.
Mañana mamá nos llevará a comprar artículos para el hogar.
เสาร์นี้sǎo-níiกะว่าgà-wâaจะjàช้อปchɔ́ɔpของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔ
Este sábado planeo ir de compras para buscar artículos con descuento y luego ir a comer con amigos después.
2SustantivoA2
tienda; comercio (informal; préstamo)
Un término informal para una tienda minorista o comercio; a menudo utilizado en anuncios o en el habla coloquial. El término tailandés más formal es ร้านร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta.
Ejemplos
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช้อปchópช้อปchóp1ir de compras; comprar2tienda; comercio (informal; préstamo)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejón
Cerca de mi casa hay una pequeña tienda de aperitivos a la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะไปwɛ́-bpaiที่tîiช้อปchɔ́ɔpตรงdtrongมุมmumห้างhâangเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่mài
Ayer pasé por la tienda en la esquina del centro comercial para comprar un teléfono nuevo.
พรุ่งนี้prûng-níiช้อปchɔ́ɔpนี้níiจะjàเปิดbpə̀ətโปรbprooลดราคาlót-raa-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
Mañana esta tienda lanzará una promoción de descuento a partir de las 10 a. m.
ถ้าtâaอยากyàakเคลมkleemเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiไปที่bpai-tîiช้อปchɔ́ɔpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnโดยตรงdooi-dtrongจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Si quieres solicitar una reparación, ve directamente a la tienda de la marca; será más conveniente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chɔ́ɔp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |