เช็ง(cheng)
Significados
1AdjetivoB2
claro; ligero
claro y ligero, usado especialmente para describir sopas o caldos finos que no son espesos ni turbios
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1cualidad; carácter; sensación2sabor; gusto (de comida/bebida)เช็งchengเช็งcheng1correr en carreras callejeras; participar en carreras callejeras2claro; ligeroมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortado
La sopa de fideos de este restaurante es muy clara y ligera; comerla resulta refrescante.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutที่têeน้ำซุปnáam súpใสๆsăi săiเช็งchengๆ-เพราะpráwมันmanไม่mâiเลี่ยนlîianเกินไปgern bpai
Me gusta comer sopa clara con un caldo ligero y translúcido porque no es demasiado grasoso.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำซุปnáam súpให้hâiเช็งchengคือkeuต้องdtôngต้มdtômด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònและláeคอยkoiช้อนฟองchón fongออกòkเสมอsà-mĕr
El secreto para hacer un caldo claro y ligero es cocinarlo a fuego lento y retirar constantemente la espuma de la superficie.
อาหารจีนaa-hăan jeenสไตล์sà-dtaaiแต้จิ๋วdtâe-jĭuมักจะmák jàเน้นnénน้ำซุปnáam súpที่têeใสsăiและláeเช็งchengเพื่อpêuuaดึงdeungรสชาติrót-châatความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maa
La comida china al estilo Teochew a menudo enfatiza los caldos claros y ligeros para resaltar el dulzor natural de los ingredientes.
2VerboC1
correr en carreras callejeras; participar en carreras callejeras
correr en motocicleta, especialmente en carreras callejeras ilegales (jerga juvenil)
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2prefijo pluralizador ante pronombres o nombres3esos; los / las (prefijo pluralizador)4pandilla; facción; camarillaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescencia; etapa adolescente2adolescente; joven (persona o grupo)3juvenil; para adolescentesนัดnátนัดnát1clasificador: disparos; cartuchos2cita; reunión3ronda; partido (deportes)4concertar una cita; quedar5clasificador: ronda; partido; citaกันไปgan bpaiกันไปgan bpaijuntos; seguir haciendo [algo]เช็งchengเช็งcheng1correr en carreras callejeras; participar en carreras callejeras2claro; ligeroรถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolado; aislado (lugar/carretera)2solitario; sentirse solo (sentimiento)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangdespués del mediodía; por la tardeคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2reembolsar; reintegrar3devolver; regresar
Esta noche, los adolescentes acordaron ir a carreras de aceleración en la carretera desierta después de la medianoche.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeเตรียมตัวdtriam dtuuaจะjàเช็งchengกันganตอนdtonตีสองdtee sŏng
La policía estableció un punto de control para interceptar a un grupo de corredores callejeros que se preparaban para correr a las 2 a. m.
การปิดgaan bpìtถนนหลวงtà-nŏn lŭuangเพื่อpêuuaเช็งchengรถrótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánอย่างมากyàang mâak
Cerrar las carreteras públicas para realizar carreras de aceleración no solo es ilegal, sino que también causa molestias y problemas significativos a los residentes locales.
ปัญหาbpan-hăaเยาวชนyao-wá-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganเช็งchengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiยามวิกาลyaam wí-gaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหละหลวมkwaam là-lŭuamในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
El problema de los jóvenes que se reúnen para correr en motocicletas a altas horas de la noche refleja la laxitud en la aplicación de las leyes de tránsito por parte de las autoridades.