ช้อนฟอง(chón fong)
Significados
1VerboB1
espumar; quitar la espuma
espumar, quitar la espuma o impurezas de la superficie de un líquido en ebullición
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaช้อนฟองchón fongช้อนฟองchón fong1espumadera; cuchara ranurada2espumar; quitar la espumaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)หม้อต้มซุปmôr dtôm sûpหม้อต้มซุปmôr dtôm sûpolla para sopa
Mamá está espumando la espuma de la olla de la sopa.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaต้มdtômกระดูกหมูgrà-dòok mŏoคุณkunต้องdtôngคอยkoiช้อนฟองchón fongทิ้งtíngเพื่อให้pêuua hâiน้ำซุปใสnám súp săi
Al hervir huesos de cerdo, hay que ir retirando la espuma para que el caldo quede claro.
ถ้าtâaไม่mâiช้อนฟองchón fongออกòkตอนที่dton têeน้ำเดือดnáam dèuuatน้ำซุปnáam súpจะมีjà meeสีsĕeขุ่นkùnและláeดูdooไม่น่าmâi nâaกินgin
Si no retiras la espuma cuando el agua hierve, la sopa quedará turbia y tendrá un aspecto poco apetecible.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamน้ำnáamสต็อกsà-dtòkให้hâiสีsĕeสวยsŭuaiและláeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmคือkeuการgaanหมั่นmànช้อนฟองchón fongและláeคราบkrâapไขมันkăi manที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamออกòk
El secreto para hacer un caldo con un color hermoso y un sabor suave es retirar frecuentemente la espuma y la grasa que flotan en la superficie.
2SustantivoB2
espumadera; cuchara ranurada
una espumadera o cuchara ranurada utilizada específicamente para quitar la espuma o impurezas de los líquidos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirช้อนฟองchón fongช้อนฟองchón fong1espumadera; cuchara ranurada2espumar; quitar la espumaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaพังpangพังpang1arruinado; un desastre (planes/situaciones)2roto; descompuesto3romperse; colapsar; desmoronarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Fui a comprar una espumadera nueva al mercado porque la vieja se rompió.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías pasarme la espumadera del cajón, por favor?
ช้อนฟองchón fongที่têeทำจากtam jàakสเตนเลสsà-dten-létจะjàทนทานton taanและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatคราบkrâapไขมันkăi manได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaแบบbàepพลาสติกpláat-sà-dtìk
Una espumadera de acero inoxidable es más duradera y más fácil de limpiar de manchas de grasa que una de plástico.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiช้อนฟองchón fongตาข่ายdtaa kàaiถี่tèeเพื่อpêuuaกรองgrongสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkออกจากòk jàakน้ำซุปnáam súpได้dâiอย่างyàangหมดจดmòt jòt
El chef recomienda usar una espumadera de malla fina para filtrar completamente las impurezas del caldo.
Desglose de la palabra
+
ช้อนฟองchón fongช้อนฟองchón fongespumar; quitar la espuma