ไง

[!] ¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)

una llamada muy informal para llamar la atención de alguien entre amigos cercanos; a menudo se usa después de un nombre o pronombre (por ejemplo, แนนไง). Más que un saludo, es una forma de llamar la atención

[!] ¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)

una pregunta informal sobre qué está pasando o cómo está alguien; a menudo en patrones como เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâang¿Cómo estás?; ¿Qué tal??, เป็นไง?, ยังไงยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir??

cómo; de qué manera (informal; también ไงไงngai1[!] ¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2[!] ¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (informal; también ไง/ยังไง)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')/ยังไงยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?)

forma informal de อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way 'cómo/de qué manera', usualmente al final de la oración o después de verbos como ทำทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse/เป็นเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree) (por ejemplo, ทำไงดี, เป็นไง, ยังไงบ้าง)

recordatorio/identificador enfático (…ไงไงngai1[!] ¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2[!] ¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (informal; también ไง/ยังไง)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes') 'ya sabes')

partícula final coloquial que marca obviedad, recordatorio o señala al referente (eso es lo que dije / ese, ya sabes / porque..., ¿ves?)