ไง
ngaiSignificados
1InterjecciónA2
¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)
una llamada muy informal para llamar la atención de alguien entre amigos cercanos; a menudo se usa después de un nombre o pronombre (por ejemplo, แนนไง). Más que un saludo, es una forma de llamar la atención
Ejemplos
เมย์meeเมย์mee1mayo (mes)2May (nombre de pila)ไงngaiไงngai1¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1por aquí; hacia acá2este lado; nuestro ladoสิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
May, oye, ven por aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
Soy yo, el que te llamó esta mañana.
Non, ya sabes, el que te ayudó a cargar cosas ayer.
Nosotros, ya sabes, el equipo que ganó la ronda anterior, ¿recuerdas?
2InterjecciónA2
¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)
una pregunta informal sobre qué está pasando o cómo está alguien; a menudo en patrones como เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâang¿Cómo estás?; ¿Qué tal??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang-ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir??
Ejemplos
เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâang¿Cómo estás?; ¿Qué tal?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Cómo te va? ¿Estás cansado hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Cómo estuvo la reunión de ayer?
Tomaste el examen, ¿cómo te fue?
¿Cómo va el trabajo últimamente? ¿Es muy estresante?
3AdverbioB1
cómo; de qué manera (coloquial)
Forma informal empleada para preguntar por la manera o el estado de algo, equivalente a «cómo».
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไงngaiไงngai1¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedio
¿Qué debemos hacer? El coche se averió en medio de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Si la computadora se congela así, ¿cómo deberíamos solucionarlo? ¿Deberíamos intentar reiniciarla primero?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
Nunca logro avanzar en la solicitud de empleo en línea. ¿Cómo debo llenar el perfil para que esté completo?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Si quiero cambiar del marketing al análisis de datos, ¿cómo debo planificar para que mis habilidades tengan continuidad?
4PartículaB2
recordatorio/identificador enfático (…ไงไงngai1¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes') 'ya sabes')
partícula final coloquial que marca obviedad, recordatorio o señala al referente (eso es lo que dije / ese, ya sabes / porque..., ¿ves?)
Ejemplos
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไงngaiไงngai1¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Ves? Te dije que trajeras un paraguas, está lloviendo a cántaros, ¿sabes?
3 ejemplos másMostrar menos
Esa, ¿sabes?, la persona que el profesor mencionó esta mañana. ¿Recuerdas?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Llegó tarde a casa por el tráfico, ¿ves? Hubo un accidente en la autopista esta tarde.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
Por eso te recordé varias veces que lo enviaras antes de las cinco; de lo contrario el sistema se cierra, ya sabes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |