เจริญเมตตา(jà-rern mâyt-dtaa)
Significados
1VerboB2
cultivar la bondad amorosa
desarrollar intencionalmente sentimientos de bondad y buena voluntad hacia uno mismo y hacia los demás, especialmente como práctica de meditación budista (mettā).
Ejemplos
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaa1cultivar la bondad amorosa2practicar la meditación mettāต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiun nuevo día
Cada mañana, se toma un momento para cultivar la bondad amorosa hacia todos los seres antes de comenzar su día.
2VerboB2
practicar la meditación mettā
realizar ejercicios formales de meditación que generan y extienden bondad amorosa hacia diversos seres.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำพาnam paaนำพาnam paa1[verbo] liderar; guiar; llevar consigo2[verbo] provocar; causar; dar lugar aญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortación budista: devotos laicos, cultiven la bondad amorosaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaisiguiente; el siguiente en orden; posteriormente
Después de terminar los cánticos, los monjes guiarán a los laicos en la meditación de amor bondadoso como siguiente paso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaacultivar la bondad amorosa