ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Significados
1SustantivoC1
exhortación budista: devotos laicos, cultiven la bondad amorosa
Una frase, típicamente dicha por un monje budista, que alienta a los laicos a cultivar la bondad amorosa.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predicar e instruir (budismo)2sermonear; dar un sermón a alguienว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortación budista: devotos laicos, cultiven la bondad amorosaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútprójimo; semejanteและláeและláey (conjunción coordinante)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos; todos ustedes/ellos3varios; de varios tipos (literario/ritual)
El venerable padre predicó, pidiendo a los laicos que cultiven la bondad amorosa hacia sus semejantes y todos los seres vivos.
Desglose de la palabra
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortación budista: devotos laicos, cultiven la bondad amorosa