เคอะ
kə́Significados
1AdjetivoB2
torpe; desmañado; inepto
torpe o desmañado en los modales o el comportamiento; carente de soltura práctica o competencia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticular; hacer gestos2actuar como si; adoptar una poseเคอะkérเคอะkér1torpe; desmañado; inepto2partícula de cortesía (jerga)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocido
Él actúa de manera algo torpe cuando tiene que hablar con desconocidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอย่างyàangเคอะเขินkə́-kə̌ənเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกินginอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Ella sostuvo los cubiertos con torpeza porque nunca antes había comido comida occidental.
ชายหนุ่มchaai-nùmรู้สึกrúu-sʉ̀kเคอะเขินkə́-kə̌ənอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถามtǎamถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangแฟนเก่าfɛɛn-gào
El joven se sintió visiblemente incómodo cuando sus colegas le preguntaron por su exnovia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทีtâa-tiiเคอะเขินkə́-kə̌ənในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanหน้าnâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Aunque al principio tenía una actitud torpe, finalmente pudo presentar su trabajo sin problemas frente a la sala de reuniones.
2PartículaC1
partícula de cortesía (jerga)
una variación lúdica o coloquial de la partícula de cortesía femenina 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' utilizada al final de las oraciones
Ejemplos
ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaเคอะkə́เคอะkə́1torpe; desmañado; inepto2partícula de cortesía (jerga)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
¡Claro que sí! Yo misma me encargaré de este asunto por ti.
3 ejemplos másMostrar menos
แหมmɛ̌ɛวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoนะnáเคอะkə́จะjàไปbpaiออกเดตɔ̀ɔk-dèetที่ไหนtîi-nǎiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Vaya, hoy estás vestida muy hermosa. ¿Vas a tener una cita en algún lugar?
คุณkunพี่pêeจะjàรีบร้อนrêep rónไปไหนbpai năiนักหนาnák năaเคอะkérแวะพักwá pákดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenก่อนgònดีdeeไหมmăi
¿A dónde vas con tanta prisa, hermana? ¿No sería bueno detenerse y beber un poco de agua fría primero?
ถึงtʉ̌ngปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiนี่nîiคงkongร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmเลยləəiสิsìเคอะkə́
Aunque tu boca diga que está bien, en tu corazón probablemente te estés consumiendo, ¿verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kə́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 2
เคอะkə́เคอะkə́torpe; desmañado; ineptotorpe; desmañado; ineptoPalabra