เกี่ยง
gìiangSignificados
1VerboB1
eludir; pasar la tarea a otros
No estar dispuesto a hacer algo e intentar delegar la responsabilidad o tarea a otros; eludir.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1eludir; pasar la tarea a otros2regatear; disputar los términosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platos
A mi hermano menor y a mí nos gusta eludir la tarea de lavar los platos, pasándonosla el uno al otro.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเราraoไม่ควรmâi-kuuanเกี่ยงgìiangงานยากngaan-yâakแต่dtɛ̀ɛควรจะkuuan-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Cuando se trabaja en equipo, no deberíamos eludir las tareas difíciles, sino ayudarnos unos a otros.
ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เกี่ยงgìiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกันganเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèek
Todos eludían la responsabilidad, por lo que nadie quería ser el líder del proyecto.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiชอบchɔ̂ɔpเกี่ยงgìiangทุกtúkงานngaanที่tîiดูduuยุ่งยากyûng-yâakทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kเอือมระอาʉʉam-rá-aa
Su actitud de eludir siempre cualquier tarea que parezca problemática hace que sus colegas comiencen a sentirse hartos de él.
2VerboB1
regatear; disputar los términos
Disputar o regatear, especialmente sobre un precio, participación o condiciones, a menudo con un sentido de contienda o renuencia.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1eludir; pasar la tarea a otros2regatear; disputar los términosราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
El vendedor y el cliente están regateando el precio.
3 ejemplos másMostrar menos
สองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเกี่ยงgìiangกันganว่าwâaใครkraiควรจะkuuan-jàเป็นbpenคนkonจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Esos dos están disputando sobre quién debería ser el que pague la comida.
หลังจากlǎng-jàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเสียsǐiaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยงgìiangกันganเรื่องrʉ̂ʉangส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòk
Después de que su padre falleciera, los hermanos comenzaron a disputar sus partes de la herencia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเกี่ยงgìiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะได้jà-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Las dos empresas pasaron muchas horas regateando los términos del contrato antes de llegar a una conclusión aceptable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gìiang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |