ฮักษา

hák-sǎa

Significados

1VerboB1

cuidar; proteger; mantener

Cuidar, vigilar, proteger o mantener a alguien o algo; preservar (uso en Isan/Lao, equivalente al tailandés 'รักษารักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir como').

Ejemplos

ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1cuidar; proteger; mantener2tratar; curar (una enfermedad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeesta cosaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Cuidaré bien de esta cosa.
3 ejemplos más
เฮาhaoต้องdtôngซ่อยกันsôi ganฮักษาhák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเฮาhaoไว้wáiให้hâiอยู่yòoไปbpaiโดนๆdohn dohn
Debemos ayudarnos mutuamente a mantener nuestra relación para que dure mucho tiempo.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanพากันpaa ganฮักษาhák-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeเอาไว้ao wáiบ่bòให้hâiเสื่อมsèuamสูญsŏon
Los aldeanos se ayudan entre sí para preservar la cultura antigua para que no se desvanezca.
การgaanฮักษาhák-sǎaทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนkonทุกtúkรุ่นrûnเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Proteger los recursos naturales para mantener su abundancia es el deber de cada generación, con el fin de transmitirlos a la siguiente.
2VerboB2

tratar; curar (una enfermedad)

Proporcionar tratamiento médico a alguien o para una enfermedad; curar o sanar (uso en Isan/Lao, equivalente al tailandés 'รักษารักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir como' en un contexto médico).

Ejemplos

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâitener fiebre; estar febrilแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənél; ella; ellos (Isan)ฮักษาhák-sǎaฮักษาhák-sǎa1cuidar; proteger; mantener2tratar; curar (una enfermedad)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Cuando tuve fiebre, mi madre me llevó al médico para que me tratara.
3 ejemplos más
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฮักษาhák-sǎaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàหายดีhǎai-dii
Para este tipo de enfermedad, ¿cuánto tiempo se tarda en tratarla hasta que esté completamente curada?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokนี้níiฮักษาhák-sǎaยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Aunque el médico dijo que esta enfermedad es difícil de curar, hará todo lo posible.
ทีมแพทย์teem pâetกำลังgam-langค้นคว้าkón kwáaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaฮักษาhák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeป่วยbpùaiเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâak
El equipo médico está investigando nuevos métodos para tratar a pacientes con enfermedades raras.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ฮักษา se dice ฮัก-สา?

hák-sǎa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

hák

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1cuidar; proteger; mantener