ฮอต
hɔ́tSignificados
1AdjetivoB1
muy popular; en tendencia
muy popular o con gran demanda; que recibe mucha atención
Ejemplos
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฮอตhɔ́tฮอตhɔ́t1muy popular; en tendencia2sexy; atractivoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Este plato del menú es muy popular; casi todas las mesas lo piden.
3 ejemplos másMostrar menos
Las canciones de esa banda están muy de moda ahora mismo; se escuchan en todas las cafeterías.
แบรนด์brɛɛnนี้níiฮอตhɔ́tจนjonสินค้าหมดsǐn-káa-mòtสต็อกsà-dtɔ́kภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngเปิดbpə̀ətขายkǎai
Esta marca está tan de moda que los productos se agotan a los pocos minutos del lanzamiento.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฮอตhɔ́tติดกระแสdtìt-grà-sɛ̌ɛโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaถกtòkกันganไม่หยุดmâi-yùtและlɛ́ยอดสตรีมyɔ̂ɔt-sà-dtriimพุ่งpûngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Esta serie es un éxito y es tendencia; las redes sociales no dejan de hablar de ella y las cifras de streaming siguen aumentando.
2AdjetivoB2
sexy; atractivo
físicamente atractivo de una manera considerada sexualmente atractiva (informal)
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experienciaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1lucir sexi/atractivo2estar de moda/en demandaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sexualmente atractivo2atractivo; cautivador
Este nuevo actor se ve muy atractivo; todos dicen que es sexy.
3 ejemplos másMostrar menos
Se viste de forma sencilla, pero aun así se ve lo suficientemente atractivo como para llamar la atención.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamทำให้tam-hâiเธอtəəดูฮอตduu-hɔ́tขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́ท่วงท่าtûuang-tâaและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiมั่นใจmân-jai
Las fotos en traje de baño la hacen lucir mucho más atractiva debido a sus poses y su mirada seguras.
ลุคใหม่lúk-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูฮอตduu-hɔ́tแบบbɛ̀ɛpผู้ใหญ่pûu-yàiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Su nuevo aspecto es atractivo de una manera madura, claramente atrayente y seductor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮอต se dice ฮ็อด?
hɔ́t
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hɔ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |