อุ๋งๆ
ŭng ŭngSignificados
1SustantivoB1
foca (jerga)
un término tierno de la jerga de internet usado para referirse a una foca
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoológicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (jerga)2sonido de foca3adorable como una foca (jerga de internet)
Me gusta ir al zoológico para ver las focas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งๆŭng ŭngตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo ràiคะkáน่ารักจังnâa rák jangเลยloie
¿Cuánto cuesta este peluche de foca? Es muy lindo.
เวลาway-laaฉันchănเครียดkrîatคลิปklípอุ๋งๆŭng ŭngว่ายน้ำwâai námในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétทำให้tam hâiฉันchănอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêunมากmâak
Cuando estoy estresado, los videos de focas nadando en internet me hacen sentir mucho mejor.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสัตว์น้ำsàt náamครั้งนี้kráng néeมีmeeโซนsohnพิเศษpí-sàytที่têeจัดแสดงjàt sà-daengเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítของkŏngอุ๋งๆŭng ŭngในnaiขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuua
Esta exhibición del acuario tiene una zona especial que muestra la historia de la vida de las focas en el Polo Norte.
2InterjecciónB1
sonido de foca
expresión onomatopéyica que representa el sonido de una foca, a menudo usada de forma tierna en internet
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (jerga)2sonido de foca3adorable como una foca (jerga de internet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La foca hace un tierno sonido 'ung-ung'.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănโยนyohnปลาbplaaให้hâiมันmanก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaขอบคุณkòp kun
Cuando le lancé un pescado, hizo un sonido 'ung-ung' para dar las gracias.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนั้นnánแมวmaeoน้ำnáamทุกtúkตัวdtuuaจะjàร้องróngอุ๋งๆŭng ŭngแทนtaenการพูดgaan pôotภาษาคนpaa-săa kon
En esos dibujos animados, cada foca hace un sonido 'ung-ung' en lugar de hablar el lenguaje humano.
คนkonในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaเลียนเสียงliian sĭiangแมวmaeoน้ำnáamเวลาway-laaเห็นhĕnรูปrôopแมวmaeoน้ำnáamน่ารักๆnâa rák nâa rák
La gente en internet suele escribir 'ung-ung' para imitar el sonido de una foca cuando ven fotos lindas de focas.
3AdjetivoB2
adorable como una foca (jerga de internet)
Se usa cariñosamente para describir a alguien o algo que se parece a una foca adorable por su aspecto o comportamiento, por ejemplo, por sus mejillas redondas o sus gestos mimosos.
Ejemplos
แฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomgordito; regordeteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (jerga)2sonido de foca3adorable como una foca (jerga de internet)น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtabrazable; tiernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi novio es redondito y gordito, se ve muy suave y abrazable.
3 ejemplos másMostrar menos
แก้มgâemของkŏngเด็กdèkคนนี้kon néeนุ่มนิ่มnûm nîmดูdooอุ๋งๆŭng ŭngมากmâakน่าnâaหยิกyìkจริงๆjing jing
Las mejillas de este niño son tan suaves y gorditas que dan muchas ganas de pellizcarlas.
หลายคนlăai konชอบchôpเลี้ยงแมวlíang maeoพันธุ์panนี้néeเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàหัวhŭuaกลมๆglom glomตัวdtuuaอ้วนๆûuan ûuanดูdooอุ๋งๆŭng ŭngน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
A mucha gente le gusta tener esta raza de gato por sus cabezas redondas y cuerpos gorditos que los hacen ver adorablemente suaves y lindos.
วัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàใช้cháiคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเรียกrîakแฟนfaenที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangอวบùuapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเอ็นดูkwaam en-doo
Los adolescentes suelen usar la palabra 'ung-ung' para llamar a sus parejas gorditas para mostrar afecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุ๋งๆ se dice อุ๋ง-อุ๋ง?
ŭng ŭng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ŭng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |