ภาษาคน(paa-săa kon)
Significados
1SustantivoB1
lenguaje humano
lenguaje humano (en contraposición a la comunicación animal o el código de máquina)
Ejemplos
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewloroตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imitar; copiar; emular2imitación; falso; réplica (no genuino)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1lenguaje humano2lenguaje claro; términos sencillosได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Este loro es muy inteligente; puede imitar el lenguaje humano.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmáe wâaสุนัขsù-nákจะjàพูดpôotภาษาคนpaa-săa konไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeมันmanก็gâwเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Aunque los perros no pueden hablar el lenguaje humano, entienden las emociones de sus dueños.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiว่าwâaมีmeeสัตว์sàtชนิดchà-nítใดdaiบ้างbâangที่têeสามารถsăa-mâatเข้าใจkâo jaiภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Los científicos están investigando qué especies de animales pueden entender realmente el lenguaje humano.
โปรแกรมแชทbproh-graem châetบอทbòtเดี๋ยวนี้dǐiao néeฉลาดchà-làatมากmâakมันmanสามารถsăa-mâatโต้ตอบdtôh dtòpด้วยdûuayภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Los programas de chatbot hoy en día son muy inteligentes; pueden interactuar usando el lenguaje humano de forma natural.
2SustantivoB2
lenguaje claro; términos sencillos
lenguaje llano, términos sencillos o palabras fáciles de entender (a menudo usado coloquialmente para pedirle a alguien que deje de usar jerga o lenguaje confuso)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1lenguaje humano2lenguaje claro; términos sencillosหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasงงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundidoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1ya se fueron todos2se agotó todo; no queda nada3completamente; en su totalidad
¿Podrías explicar esto en lenguaje sencillo? Estoy completamente confundido.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamแปลbplaaeศัพท์sàpแพทย์pâetยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konที่têeคนไข้kon kâiฟังfangแล้วláeoเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
El médico intentó traducir los términos médicos difíciles a un lenguaje sencillo que el paciente pudiera entender fácilmente.
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาคนpaa-săa konหน่อยnòiอย่าyàaใช้cháiแต่dtàeศัพท์เทคนิคsàp têk-ník
Al presentar tu trabajo a los clientes, intenta hablar en términos sencillos; no uses solo jerga técnica.
คู่มือการใช้งานkôo meu gaan chái ngaanนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayศัพท์sàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonคนทั่วไปkon tûua bpaiอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangน่าจะnâa jàเขียนkĭianเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konมากกว่านี้mâak gwàa née
Este manual está escrito en una jerga informática compleja que la gente común no puede entender; debería haber sido escrito en términos más sencillos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konlenguaje humano