อุ๊อิ๊(ú-í)
Significados
1InterjecciónB1
[!] jeje; *risita*
una expresión o sonido de una risita tierna y juguetona o de timidez
Ejemplos
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngniñaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarseอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1[!] jeje; *risita*2lindo; tímidamente coquetoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorro
La niña se rió alegremente mientras jugaba con el cachorro.
2AdjetivoB2
lindo; tímidamente coqueto
Comportarse de una manera linda, dulce o juguetonamente coqueta
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1[!] jeje; *risita*2lindo; tímidamente coquetoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No te hagas el tierno y tímido conmigo; no voy a ceder.