อาแปะ
aa-bpɛ̀Significados
1SustantivoB1
tío (hermano mayor del padre)
tío, específicamente el hermano mayor del padre en las familias chino-tailandesas
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinDía del Año Nuevo chinoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasอาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1tío (hermano mayor del padre)2anciano chinoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
En el Año Nuevo Lunar, nuestra familia irá a presentar sus respetos a mi tío en su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ah-pae es el hermano mayor biológico de mi padre.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Papá me dijo que cuando era joven, su hermano mayor fue quien ayudó a pagar su educación hasta que se graduó.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Como el hermano mayor de la familia, mi tío siempre tiene el deber de tomar las decisiones importantes para la familia.
2SustantivoB1
anciano chino
anciano de ascendencia china
Ejemplos
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1tío (hermano mayor del padre)2anciano chinoร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamtienda de comestibles; tienda de barrioหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejónใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
El anciano chino de la tienda de comestibles a la entrada del callejón es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnอาแปะaa-bpɛ̀คนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamชาchaaและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimอยู่ที่yùu-tîiสภากาแฟsà-paa-gaa-fɛɛ
Vi a un anciano chino sentado, bebiendo té y leyendo un periódico en la cafetería.
อาแปะaa-bpɛ̀ที่tîiเข็นkěnรถrótขายkǎaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgɛɛทำtamอร่อยà-rɔ̀iมากmâakขายkǎaiมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
El anciano chino que empuja el carrito de sopa de buche de pescado la hace deliciosa; la ha estado vendiendo por más de veinte años.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Aunque el anciano chino parece estricto y habla fuerte, en realidad es una persona generosa a la que le gusta ayudar a sus vecinos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3dejar a deber; comprar fiado (coloquial)4sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)pegar; adherir; fijarParte 2
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀tío (hermano mayor del padre)tío (hermano mayor del padre)Palabra