อาแปะ(aa bpàe)
Significados
1SustantivoB1
tío (hermano mayor del padre)
tío, específicamente el hermano mayor del padre en las familias chino-tailandesas
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenDía del Año Nuevo chinoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasอาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1anciano chino2tío (hermano mayor del padre)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residencia
En el Año Nuevo Lunar, nuestra familia irá a presentar sus respetos a mi tío en su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ah-pae es el hermano mayor biológico de mi padre.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Papá me dijo que cuando era joven, su hermano mayor fue quien ayudó a pagar su educación hasta que se graduó.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Como el hermano mayor de la familia, mi tío siempre tiene el deber de tomar las decisiones importantes para la familia.
2SustantivoB1
anciano chino
anciano de ascendencia china
Ejemplos
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1anciano chino2tío (hermano mayor del padre)ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamtienda de comestibles; tienda de barrioหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejónใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bien
El anciano chino de la tienda de comestibles a la entrada del callejón es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnอาแปะaa bpàeคนหนึ่งkon nèungกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdèum námชาchaaและláeอ่านหนังสือàan năng-sĕuพิมพ์pimอยู่ที่yòo têeสภากาแฟsà-paa gaa-fae
Vi a un anciano chino sentado, bebiendo té y leyendo un periódico en la cafetería.
อาแปะaa bpàeที่têeเข็นkĕnรถrótขายkăaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgaeทำtamอร่อยà-ròiมากmâakขายkăaiมานานmaa naanกว่าgwàaยี่สิบyêe sìpปีbpeeแล้วláeo
El anciano chino que empuja el carrito de sopa de buche de pescado la hace deliciosa; la ha estado vendiendo por más de veinte años.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Aunque el anciano chino parece estricto y habla fuerte, en realidad es una persona generosa a la que le gusta ayudar a sus vecinos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàetío (hermano mayor del padre)