ธูปอวล
tûup-uuanSignificados
1SustantivoB2
humo o fragancia de incienso que impregna el ambiente
Humo o fragancia de incienso que queda suspendido e impregna el aire circundante.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1humo o fragancia de incienso que impregna el ambiente2impregnar el aire con humo o aroma de inciensoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner finดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Me gusta ver el humo del incienso elevándose en el aire; se ve tan tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
El aroma del humo del incienso que flota en el templo me hace sentir tranquilo.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópธูปอวลtûup-uuanที่tîiลอยเอื่อยlɔɔi-ʉ̀ʉaiอยู่ในyùu-naiศาลาsǎa-laaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
La luz del sol de la mañana brillando sobre el humo del incienso que flotaba suavemente en el pabellón creó una escena hermosa e impresionante.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngธูปอวลtûup-uuanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngที่tîiส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
El artista utilizó la imagen del humo del incienso que sube como un símbolo que representa las oraciones y esperanzas enviadas a los seres sagrados.
2VerboB2
impregnar el aire con humo o aroma de incienso
Extenderse y permanecer en el aire circundante, referido al humo o la fragancia del incienso.
Ejemplos
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôophumo de inciensoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1humo o fragancia de incienso que impregna el ambiente2impregnar el aire con humo o aroma de inciensoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)ธูปtôopธูปtôopincienso; varita de inciensoไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un templo
El humo del incienso empezó a subir lentamente después de que él encendiera el incienso para rezar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องพระhɔ̂ng-práควันkwanจากjàakกำยานgam-yaanกำลังgam-langธูปอวลtûup-uuanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
En la sala de oración, el humo del incienso subía suavemente por toda la habitación.
ควันธูปkwan tôopที่têeจุดjùtไว้หน้าwái nâaบรรพชนban-pá-chonธูปอวลtôop uuanขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางๆbaang baangราวกับraao gàpกำลังส่งgam-lang sòngสารsăanไปถึงbpai tĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
El humo del incienso encendido ante el altar de los antepasados subía en una fina línea, como si enviara un mensaje a los difuntos.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngโบสถ์bòtมีmeeเพียงpiiangควันธูปkwan tôopที่têeธูปอวลtôop uuanพร้อมกับpróm gàpกลิ่นหอมglìn hŏmจางๆjaang jaangสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้ดูhâi dooขลังklăngและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
En medio del profundo silencio de la sala del templo, solo el humo del incienso flotaba suavemente con su tenue aroma, creando una atmósfera mística y sagrada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธูปอวล se dice ทูบ-อวล?
tûup-uuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อวลuuanอวลuuan1flotar; quedar suspendido en el aire2flotante; suspendido en el aire (de olor o humo)flotar; quedar suspendido en el aireParte 2
ธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuanhumo o fragancia de incienso que impregna el ambientehumo o fragancia de incienso que impregna el ambientePalabra