บึ่ง(bûeng)
Significados
1VerboB2
ir a toda velocidad; apresurarse
ir a algún lugar muy rápido, especialmente en un vehículo; ir a toda velocidad o apresurarse.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบึ่งbûengบึ่งbûengir a toda velocidad; apresurarseรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto supo que su madre estaba enferma, inmediatamente condujo su coche a toda velocidad de regreso a su ciudad natal.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหาะhòเหาะhò1volar; levitar (sobrenaturalmente)2(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparado
- volar; levitar (sobrenaturalmente)
- (Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparado
ห้อhâwห้อhâw1conducir o montar rápido; galopar2hematoma; moretón
- conducir o montar rápido; galopar
- hematoma; moretón
ซิ่งsîngซิ่งsîng1conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras2deportivo; llamativo; estilo de carreras
- conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras
- deportivo; llamativo; estilo de carreras
รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
- darse prisa; apresurarse
- apurado; con prisa
- apresuradamente; rápidamente (por urgencia)