หิงสา
hǐng-sǎaSignificados
1SustantivoC1
daño; lesión; violencia
el acto de dañar, herir o usar violencia contra alguien, a menudo en contextos religiosos o literarios
Ejemplos
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conกรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribución5objeto (gramática)หิงสาhǐng-sǎaหิงสาhǐng-sǎa1daño; lesión; violencia2dañar [a alguien]; herir [a alguien]ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1todos los seres vivos2animales (uso cotidiano)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1todos; todos los2todos, después de un pronombre
El monje enseñó que no debemos dañar ni cometer violencia contra ningún ser vivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanหิงสาhǐng-sǎaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mนำnamความทุกข์kwaam-túkมาสู่maa-sùuตนเองdton-eengในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Según las enseñanzas budistas, infligir daño a otros acabará trayendo sufrimiento a uno mismo.
บทกวีbòt-gà-wiiมหากาพย์má-hǎa-gàapได้dâaiบรรยายban-yaaiให้hâiเห็นภาพhěn-pâapความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiและlɛ́การทำgaan-tamหิงสาhǐng-sǎaอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápปีศาจbpii-sàat
El poema épico describe vívidamente la crueldad y la violencia despiadada cometida por el ejército demoníaco.
การหลุดพ้นgaan lùt pónทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngละทิ้งlá tíngความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความโลภkwaam lôhpและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàหิงสาhĭng-săaเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpai
La verdadera liberación espiritual requiere la erradicación completa de la malicia, la codicia y el deseo de infligir violencia a los semejantes.
2VerboC1
dañar [a alguien]; herir [a alguien]
dañar, herir o maltratar a alguien
Ejemplos
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)หิงสาhǐng-sǎaหิงสาhǐng-sǎa1daño; lesión; violencia2dañar [a alguien]; herir [a alguien]สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเป็นบาปbpen-bàapเป็นบาปbpen-bàapser pecaminoso; ser un pecadoติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innato
Los adultos de antes solían enseñar a sus hijos a no dañar a los animales, ya que eso traería mal karma.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเมืองmʉʉangทรงsongทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́สาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaกันganอีกìik
Los reyes de ambas ciudades firmaron un tratado de paz y juraron no volver a hacerse daño.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเน้นย้ำnén-yámให้hâiมนุษย์má-nútมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaเพื่อนร่วมโลกpʉ̂ʉan-rûuam-lôok
Las enseñanzas del budismo enfatizan que los seres humanos deben ser compasivos y no dañar a sus semejantes.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngมีเมตตาธรรมmii-mêet-dtaa-tamและlɛ́ไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Esta obra literaria enseña a los gobernantes a tener compasión y a no maltratar a sus ciudadanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |