หาสู่
hǎa-sùuSignificado
1VerboB2
visitar a alguien; ir a ver a alguien; mantenerse en contacto
Visitar o ir a ver a alguien, especialmente por motivos sociales; mantener un contacto social de manera regular (a menudo se usa en la expresión 'ไปมาหาสู่ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuvisitarse regularmente').
Ejemplos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàaunque; a pesar de queย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanmudarse; cambiar de casaไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuvisitarse regularmenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Aunque nos mudamos lejos, todavía nos visitamos regularmente.
7 ejemplos másMostrar menos
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
La gente en el campo suele visitarse, lo que fortalece las relaciones vecinales.
สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
El ritmo acelerado de la sociedad urbana significa que la gente no tiene mucho tiempo para visitarse como en el pasado.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแค่kɛ̂ɛทักทายták-taaiกันganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Antiguamente, los vecinos se visitaban casi todos los días, pero ahora solo nos saludamos a través de las redes sociales.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสู่sùuผู้หญิงpûu-yǐngที่บ้านtîi-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Antiguamente, un hombre tenía que ir a cortejar a una mujer a su casa para demostrar su sinceridad.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnลอบlɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂nเรือนrʉʉanไปหาbpai-hǎaสู่sùuนางวันทองnaang-wan-tɔɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
En la obra literaria 'Khun Chang Khun Phaen', hay una escena en la que Khun Phaen sube en secreto a la casa de Nang Wanthong por la noche para cortejarla.
การที่gaan-tîiชายหนุ่มchaai-nùmมาหาสู่maa-hǎa-sùuที่tîiเรือนrʉʉanทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่tîiหวังwǎngจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
La visita nocturna de un joven a la casa de una mujer para cortejarla se consideraba una antigua tradición de cortejo para quienes esperaban casarse.
ประเพณีbprà-pee-niiการหาgaan-hǎaสู่sùuที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaที่บ้านtîi-bâanฝ่ายหญิงfàai-yǐngนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการให้เกียรติgaan-hâi-gìiatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La tradición del cortejo en la que el hombre debe presentarse en la casa de la mujer refleja claramente el gran respeto mostrado hacia los padres de ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)a; hacia; dentro de (formal/literario)Parte 2
หาสู่hǎa-sùuหาสู่hǎa-sùuvisitar a alguien; ir a ver a alguien; mantenerse en contactovisitar a alguien; ir a ver a alguien; mantenerse en contactoPalabra