นางวันทอง(naang wan tong)
Significados
1Nombre propioB2
Nang Wanthong (personaje literario)
El nombre de Wanthong, un personaje femenino central en el poema épico clásico tailandés 'Khun Chang Khun Phaen'.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1sacar; obtener por sorteo2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaje literario)2mujer considerada infiel o dividida entre dos amores (figurado, a menudo peyorativo)แอบàepแอบàep1en secreto; a escondidas; sigilosamente2hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)คบkópคบkóp1salir (románticamente); estar en una relación2relacionarse con; juntarse con; ser amigo deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otros
Rompió con su novia porque descubrió que era una 'Wanthong', saliendo en secreto con otra persona.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
No actúes como una 'Wanthong'; simplemente elige a un hombre con claridad.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Su decisión vacilante hizo que sus amigos la tacharan de ser una 'Wanthong infiel', a pesar de que la realidad podría ser más complicada.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
La sociedad tiende a condenar rápidamente a las mujeres que mantienen sus opciones abiertas en el amor como 'Wanthongs', sin considerar las presiones sociales que enfrentan.
2SustantivoC1
mujer considerada infiel o dividida entre dos amores (figurado, a menudo peyorativo)
Término figurado, a menudo peyorativo, para referirse a una mujer considerada infiel o incapaz de elegir entre dos hombres. Su uso proviene de la interpretación del personaje Wanthong y la expresión 'วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman' (Wanthong song jai).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1sacar; obtener por sorteo2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaje literario)2mujer considerada infiel o dividida entre dos amores (figurado, a menudo peyorativo)แอบàepแอบàep1en secreto; a escondidas; sigilosamente2hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)คบkópคบkóp1salir (románticamente); estar en una relación2relacionarse con; juntarse con; ser amigo deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otros
Rompió con su novia porque descubrió que era una 'Wanthong', saliendo en secreto con otra persona.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
No actúes como una 'Wanthong'; simplemente elige a un hombre con claridad.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Su decisión vacilante hizo que sus amigos la tacharan de ser una 'Wanthong infiel', a pesar de que la realidad podría ser más complicada.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
La sociedad tiende a condenar rápidamente a las mujeres que mantienen sus opciones abiertas en el amor como 'Wanthongs', sin considerar las presiones sociales que enfrentan.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (personaje literario)