หัวฟู
hǔua-fuuSignificados
1AdjetivoB1
de pelo encrespado; de pelo desordenado
que tiene el cabello encrespado, tupido o desordenado
Ejemplos
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1de pelo encrespado; de pelo desordenado2muy ocupado; abrumadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella se despertó con el pelo muy despeinado esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Si no usas acondicionador al lavarte el pelo, se te puede poner encrespado.
El viento soplaba tan fuerte hace un momento que mi pelo quedó completamente despeinado.
คนkonที่tîiมีmiiผมpǒmหยิกyìkตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดูแลduu-lɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหัวฟูhǔua-fuuเวลาที่wee-laa-tîiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Las personas con cabello naturalmente rizado a menudo tienen que buscar formas de cuidarlo para evitar que se encrespe cuando el clima es húmedo.
2AdjetivoB2
muy ocupado; abrumado
extremadamente ocupado o abrumado de trabajo (expresión idiomática que implica estar tan ocupado que ni siquiera se puede peinar)
Ejemplos
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiesta semanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́mucho trabajo; ocupado (con el trabajo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1de pelo encrespado; de pelo desordenado2muy ocupado; abrumadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tengo tanto trabajo esta semana que estoy completamente desbordado.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiชวนchuuanเขาkǎoคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langหัวฟูhǔua-fuuกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
No te molestes en charlar con él ahora mismo, está abrumado con el nuevo proyecto.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเพิ่มpə̂əmจนjonหัวฟูhǔua-fuu
Desde que el jefe renunció, todos en el departamento han tenido que asumir responsabilidades adicionales hasta el punto de estar abrumados.
เมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂ยุ่งyûngหัวฟูhǔua-fuuกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎan
A medida que se acerca el cierre financiero anual, todo el personal de contabilidad está extremadamente ocupado gestionando los documentos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subiresponjoso/voluminoso; leudadoParte 2
หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuude pelo encrespado; de pelo desordenadode pelo encrespado; de pelo desordenadoPalabra