หล่า
làaSignificados
1SustantivoB2
menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)
Forma afectuosa de dirigirse a alguien más joven o querido, común en los dialectos del norte y del noreste (Isan); a menudo se usa con un nombre o término de parentesco.
Ejemplos
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)หล่าlàaหล่าlàa1menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)2hijo o hija menor; el más joven (Isan/norte)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Come, cariño, o te enfermarás.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งใจเรียนdtâng jai riianเด้อdérอีหล่าee làaหล่าlàaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang nâaสิsìได้dâiบ่bòลำบากlam-bàakคือkeuพ่อpôrคือkeuแม่mâe
Estudia mucho, mi querida hija, para que en el futuro no tengas que pasar dificultades como tu padre y tu madre.
2SustantivoB2
hijo o hija menor; el más joven (Isan/norte)
El hijo o la hija menor, o el miembro más joven de una familia; también se usa afectuosamente para referirse a un niño o a una persona más joven.
Ejemplos
ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaentre; en medio deลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosสามsǎamสามsǎamtres (3)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1hijo menor; niño pequeño (dialecto isan)2término cariñoso para un niño pequeño (isan)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngbuen estudiante; académicamente fuerteที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
De los tres hijos, el hijo menor es el que mejor estudia.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Y tu hija menor, en qué grado está ahora?
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənฝากfàakงานngaanในnaiไร่râiให้hâiบักหล่าbàk-làaดูแลduu-lɛɛต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai
El abuelo confió el trabajo de la granja al hijo menor, ya que vio que siempre había sido una persona diligente.
ถึงtʉ̌ngอ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yàiสิsìได้dâaiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกะgàเป็นbpenอีหล่าii-làaที่tîiได้dâaiอยู่yùuดูแลduu-lɛɛพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Aunque el hijo mayor se fue a trabajar a la ciudad, al final fue la hija menor quien se quedó para cuidar de sus padres ancianos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |