หล่า(làa)

Significados

1SustantivoB2

menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)

Forma afectuosa de dirigirse a alguien más joven o querido, común en los dialectos del norte y del noreste (Isan); a menudo se usa con un nombre o término de parentesco.

Ejemplos

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)หล่าlàaหล่าlàa1menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)2persona más joven; niño/a (dialectal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Come, cariño, o te enfermarás.
2SustantivoB2

persona más joven; niño/a (dialectal)

Término que se refiere a una persona más joven o un niño en el habla dialectal (Isan/Norte).

Ejemplos

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1entre; en medio de2de todos (dentro de un conjunto)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1hijo menor; niño pequeño (dialecto isan)2término cariñoso para un niño pequeño (isan)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbuen estudiante; académicamente fuerteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
De los tres hijos, el hijo menor es el que mejor estudia.

Palabras relacionadas