อ้ายผู้ใหญ่

âai pôo yài

Significados

1SustantivoB2

hombre mayor respetado

Un término de trato respetuoso para un hombre mayor en el norte o Isan de Tailandia; literalmente 'hermano mayor' (อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)) + 'adulto' (ผู้ใหญ่ผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)).

Ejemplos

อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàihombre mayor respetadoครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] sí; por supuesto (muy cortés, masculino)2forma afirmativa de cortesía (masculino)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Disculpe, respetado anciano, tengo algo que me gustaría consultar con usted.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)Forma despectiva que se coloca antes del nombre de una persona o de un sustantivo para insultar o mostrar desprecio (p. ej., o en tailandés อ้าย+N).Parte 1
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)Una persona que ha alcanzado la edad adulta; no un niño.Parte 2
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàihombre mayor respetado