บักหล่า(bàk làa)
Significados
1SustantivoB2
hijo menor; niño pequeño (dialecto isan)
El hijo menor o un niño pequeño. (Dialecto isan/lao; informal)
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1hijo menor; niño pequeño (dialecto isan)2término cariñoso para un niño pequeño (isan)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1este; este tipo/cosa (informal)2esta cosa (informal)3esta persona; este tipo (informal)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
Papá y mamá trabajan duro por ti, el hijo menor, y por tu hermano mayor.
2SustantivoB2
término cariñoso para un niño pequeño (isan)
Una forma amistosa de llamar a un niño o a un hombre mucho más joven, equivalente a 'chico' o 'peque'. (Dialecto isan/lao; informal)
Ejemplos
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1hijo menor; niño pequeño (dialecto isan)2término cariñoso para un niño pequeño (isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1venir a ayudar [a alguien]2[¡!] ¡Ven a ayudar!ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguroคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakllamar a gritos; llamar a vocesเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casi
"Oye, muchacho, ven a ayudar a la abuela a levantar estas cosas", gritó la anciana a un niño que estaba jugando cerca.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làahijo menor; niño pequeño (dialecto isan)