อีหล่า
ii-làaSignificado
1SustantivoB1
cariño; corazón (para niñas o jóvenes)
Un término cariñoso para dirigirse a una niña, hija o mujer joven, similar a 'cariño' o 'corazón'. Usado en el dialecto tailandés del noreste (Isan).
Ejemplos
อีหล่าee làaอีหล่าee làacariño; corazón (para niñas o jóvenes)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseเหมิดmèrtเหมิดmèrt1todo; completamente2agotarse; acabarse
Cariño, ven a comer rápido, o la comida se enfriará por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela te extraña, cariño. Estudia mucho, mi nieto.
Oh, cariño, no vayas a jugar demasiado lejos de casa, podrías perderte.
พ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaลูกlûukเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaอีหล่าii-làaจะjàเลือกlʉ̂ʉakเดินเส้นdəən-sênทางไหนtaang-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂จะjàคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Siempre estoy orgulloso de ti. No importa qué camino elijas seguir, cariño, siempre estaré ahí para apoyarte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)2hijo o hija menor; el más joven (Isan/norte)menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)Parte 2
อีหล่าii-làaอีหล่าii-làacariño; corazón (para niñas o jóvenes)cariño; corazón (para niñas o jóvenes)Palabra