มาแต่ไหนแต่ไร(maa dtàe năi dtàe rai)

Significados

1AdverbioB1

desde hace mucho tiempo; desde siempre

Desde hace muchísimo tiempo hasta el presente u otro momento de referencia; se usa para referirse a un estado o una práctica de larga tradición.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaน้อยnóiน้อยnói1joven; menor (uso en nombres o títulos)2rara vez; raramente3menos; en menor medida4poco; escaso; pequeño (cantidad/número)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raidesde hace mucho tiempo; desde siempreแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él ha sido una persona así de callada desde hace mucho tiempo.
3 ejemplos más
คนkonแถวนี้tăeo néeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเกื้อกูลgêuua-goonกันganมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
La gente por aquí se ha estado ayudando y apoyando mutuamente desde tiempos inmemoriales.
ประเพณีbprà-pay-neeนี้néeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeหมู่บ้านmòo bâanของเราkŏng raoทำtamสืบต่อsèup dtòrกันganมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
Esta tradición es algo que nuestro pueblo ha estado manteniendo desde hace muchísimo tiempo.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamเป็นbpenสิ่งที่sìng têeอยู่yòoคู่กับkôo gàpสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
El problema de la gestión del agua es algo que ha estado presente en la sociedad agrícola tailandesa desde el principio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raidesde hace mucho tiempo; desde el principioParte 2
มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raidesde hace mucho tiempo; desde siempre