ลี้ภัย
líi-paiSignificados
1VerboB2
buscar asilo; refugiarse
Buscar seguridad frente a la persecución o el peligro en otro país, sin que necesariamente se presente una solicitud formal de asilo.
Ejemplos
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamactivistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangpresentar o radicar [una solicitud o queja]ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1buscar asilo; refugiarse2refugiarse; exiliarseทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1político2políticamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaCanadá (país)
Ese activista está solicitando asilo político en Canadá.
3 ejemplos másMostrar menos
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
El proceso de solicitud de asilo en Europa es complejo y requiere mucho tiempo.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการถูกคุกคามgaan-tùuk-kúk-kaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในประเทศnai-bprà-têetของkɔ̌ɔngตนdton
Existe evidencia clara de que él necesitaba solicitar asilo debido a la grave persecución política en su propio país.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têetได้dâaiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaanสำหรับsǎm-ràpบุคคลbùk-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanลี้ภัยlíi-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El derecho internacional ha establecido los derechos y procedimientos para las personas que desean solicitar asilo por su seguridad.
2VerboB2
refugiarse; exiliarse
huir y vivir lejos de un peligro o persecución política, a menudo en el extranjero, por motivos de seguridad
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลี้líiลี้líi1esconderse; ocultarse2evadir; escapar (literario)3li (unidad de distancia china)4Li (topónimo)ภัยสงครามpai-sǒng-kraamภัยสงครามpai-sǒng-kraam1peligro de guerra; riesgo de guerra2riesgo de guerra (seguros/legal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecenas de; docenas deปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Su familia tuvo que huir de la guerra y vivir en otro país hace décadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakลี้ภัยlíi-paiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีmiiเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan
Muchos artistas eligieron huir del país para tener la libertad de crear su obra.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanปัญญาชนbpan-yaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiต้องdtɔ̂ngลี้ภัยlíi-paiไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuต่างแดนdtàang-dɛɛn
Después del golpe de Estado, muchos intelectuales se vieron obligados a huir y vivir en el extranjero.
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะสามารถjà-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaยังyangบ้านเกิดbâan-gə̀ətได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Ella vivió en el exilio en Europa durante mucho tiempo antes de poder regresar a su tierra natal de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลี้ภัย se dice ลี้-ไพ?
líi-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
líi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลี้líiลี้líi1esconderse; ocultarse2evadir; escapar (literario)3li (unidad de distancia china)4Li (topónimo)esconderse; ocultarseParte 1
+
ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-paibuscar asilo; refugiarsebuscar asilo; refugiarsePalabra