สุ้มเสียง(sûm sĭiang)
Significados
1SustantivoB1
tono de voz; calidad vocal
La cualidad, tono o color característico de la voz de una persona.
Ejemplos
ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1timbre; carácter del sonido2tono de voz; calidad vocalแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4se espera que; debería (probabilidad)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mal humor; mal estado de ánimo2de mal humor; gruñón; irritable
Al escuchar su forma general de hablar, parece estar de mal humor.
7 ejemplos másMostrar menos
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaวันนี้wan néeแข็งกร้าวkăeng grâaoมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยkui
La forma general de hablar del jefe es muy dura hoy, así que nadie se atreve a hablar con él.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeสุ้มเสียงsûm sĭiangของเขาkŏng kăoกลับglàpฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langเสียใจsĭia jaiอย่างมากyàang mâak
Aunque dijo que estaba bien, su forma general de hablar reveló que estaba extremadamente triste.
Recuerdo bien el sonido de su voz.
เขาkăoมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeทุ้มtúmและláeนุ่มนวลnûm nuanทำให้tam hâiคนkonชอบchôpฟังfangเขาkăoพูดpôot
Tiene una voz profunda y suave, lo que hace que la gente disfrute escuchándolo hablar.
พอporได้ยินdâi-yinสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeคุ้นเคยkún koieเธอterก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpêuuan gàoโทรมาtoh maa
En cuanto escuchó la voz familiar, supo de inmediato que era un viejo amigo llamando.
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngนักพากย์nák pâakคนนี้kon néeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàพากย์pâakตัวละครdtuua lá-konไหนnăiก็gâwจำได้jam dâiเสมอsà-mĕr
La calidad de voz de este actor de doblaje es muy distintiva; sin importar a qué personaje le dé voz, siempre puedes reconocerla.
สุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeแสดงsà-daengความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้ลงคะแนนเสียงpôo long ká-naen sĭiangอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
La forma de hablar segura y general del candidato influyó significativamente en las decisiones de los votantes.
2SustantivoB2
timbre; carácter del sonido
El carácter acústico distintivo producido por algo, como un instrumento musical o el entorno.
Ejemplos
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngguitarra acústica (de cuerdas de acero)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1timbre; carácter del sonido2tono de voz; calidad vocalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใสsăiใสsăi1brillante; radiante (apariencia)2claro; transparente3claro; resonante (sonido)4puro; inocente (carácter)และláeและláey (conjunción coordinante)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonante; vibrante; sonoro2resonar; retumbar; reverberar
Esta guitarra acústica tiene un sonido claro y resonante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângทำtamขลุ่ยklùiคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatสร้างsâangขลุ่ยklùiที่têeมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangไพเราะpai-róไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Este fabricante de flautas puede crear flautas con un carácter acústico excepcionalmente bello.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชื่นชมchêun chomสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงwongนี้néeว่าwâaมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunและláeทรงพลังsong pá-lang
El crítico elogió el carácter acústico de esta orquesta, describiéndolo como equilibrado y potente.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngไวโอลินwai-o-linแต่ละตัวdtàe lá dtuua
La elección de diferentes materiales afecta directamente el carácter acústico de cada violín.