สองใจ(sŏng jai)
Significados
1AdjetivoB1
indeciso; vacilante
incapaz de decidir entre opciones; indeciso o vacilante
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังสองgam-lang sŏngกำลังสองgam-lang sŏng1cuadrado; segunda potencia (matemáticas)2al cuadrado (matemáticas)3cuadrático (de grado 2)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâacomer pizzaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushiเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Estoy indeciso sobre si comer pizza o sushi esta noche.
2AdjetivoB1
infiel
infiel en una relación romántica; que tiene dos amantes al mismo tiempo
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)สองใจsŏng jaiสองใจsŏng jai1indeciso; vacilante2infielแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No te involucres con un hombre infiel como ese.
Desglose de la palabra
+
สองใจsŏng jaiสองใจsŏng jaiindeciso; vacilante