สองใจ
sɔ̌ɔng-jaiSignificados
1AdjetivoB1
indeciso; vacilante
incapaz de decidir entre opciones; indeciso o vacilante
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng1cuadrado; segunda potencia (matemáticas)2al cuadrado (matemáticas)3cuadrático (de grado 2)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกินพิซซ่าgin-pít-sâaกินพิซซ่าgin-pít-sâacomer pizzaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Estoy indeciso sobre si comer pizza o sushi esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiเลยləəiรีบrîipเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่จะtîi-jàใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
No sigas vacilando. Date prisa y elige un vestido para llevar a la boda.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉรถrótสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉสีขาวsǐi-kǎaoดีdiiเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจองjɔɔngสักทีsàk-tii
Él sigue indeciso sobre si comprar un coche negro o blanco, así que todavía no ha reservado ninguno.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàสองใจsɔ̌ɔng-jaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káa
Muchos ejecutivos suelen estar divididos cuando tienen que elegir entre reducir costes y mantener la calidad del producto.
2AdjetivoB1
infiel
infiel en una relación romántica; que tiene dos amantes al mismo tiempo
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai1indeciso; vacilante2infielแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No te involucres con un hombre infiel como ese.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́จับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jai
Decidí romper con él porque lo pillé siendo infiel.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jaiที่tîiแอบɛ̀ɛpไปbpaiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหรอกrɔ̀kนะná
Nadie quiere salir con un infiel que tiene una relación en secreto con otra persona.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuหญิงสองใจyǐng-sɔ̌ɔng-jaiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denซุบซิบsúp-sípที่tîiโด่งดังdòong-dangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
El rumor de que ella era una mujer infiel se convirtió en un chisme famoso en toda la oficina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jaiindeciso; vacilanteindeciso; vacilantePalabra