หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
Significados
1SustantivoB2
mujer infiel; mujer que juega a dos bandas
Una mujer que es infiel en el amor, voluble o que está involucrada románticamente con dos personas al mismo tiempo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2mis condolencias3arrepentirseมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaimujer infiel; mujer que juega a dos bandas
Él estaba muy desconsolado cuando descubrió la verdad de que su novia era una mujer infiel.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
Ninguna mujer quiere ser vista por la sociedad como una mujer voluble.
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Su doble vida amorosa en secreto hizo que sus compañeros de trabajo chismorrearan y la tacharan de mujer infiel.
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Nang Wanthong, en la literatura tailandesa, es a menudo incomprendida por el público general y condenada como una mujer infiel.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaimujer infiel; mujer que juega a dos bandas