วอล์ก
wɔ̂ɔkSignificados
1VerboB1
caminar
Moverse a pie; caminar, especialmente como ejercicio (préstamo del inglés).
Ejemplos
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaวอล์กwôkวอล์กwôk1caminar2cometer pasosเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-รอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Cada mañana, él sale a dar un paseo ligero por el vecindario para hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดwan yùtนี้néeบริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoจะjàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamวอล์กwôkแรลลี่raen-lêeเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Estas vacaciones, nuestra empresa organizará una actividad de caminata recreativa para promover la salud de los empleados.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakการวิ่งgaan-wîngมาmaaเป็นbpenการgaanวอล์กwɔ̂ɔkแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkที่tîiเข่าkào
El médico le aconsejó cambiar el correr por el caminar para reducir el impacto en sus rodillas.
เทรนด์treenการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแบบbɛ̀ɛpพาวเวอร์pao-wə̂əวอล์กwɔ̂ɔkกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúที่tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
La tendencia del ejercicio de caminata asistida o "power walking" está ganando una inmensa popularidad entre las personas mayores preocupadas por su salud.
2VerboB2
cometer pasos
Cometer una violación de pasos en el baloncesto (dar demasiados pasos sin botar el balón).
Ejemplos
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplandoนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1silbato (dispositivo)2clasificador: อันจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieวอล์กwɔ̂ɔkวอล์กwɔ̂ɔk1caminar2cometer pasosผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
El árbitro hizo sonar el silbato para señalar una infracción por caminar a ese jugador.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกีฬาgii-laaบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnถ้าtâaคุณkunก้าวgâaoเท้าtáaoเกินgəənสองsɔ̌ɔngก้าวgâaoโดยdooiไม่mâiเลี้ยงลูกlíiang-lûukจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaวอล์กwɔ̂ɔkทันทีtan-tii
En el baloncesto, si das más de dos pasos sin botar el balón, se considera inmediatamente una violación por caminar.
โค้ชkóotเตือนdtʉʉanนักกีฬาnák-gii-laaว่าwâaอย่าyàaรีบrîipก้าวgâaoเท้าtáaoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmเลี้ยงลูกlíiang-lûukเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเสียsǐiaเทิร์นtəənโอเวอร์oo-wə̂əจากjàakการgaanวอล์กwɔ̂ɔkได้dâai
El entrenador advirtió a los atletas que no apresuraran sus pasos antes de empezar a botar, ya que podría resultar en una pérdida de balón por caminar.
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoพลาดplâatทำtamวอล์กwɔ̂ɔkจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamได้dâaiสิทธิ์sìtครองkrɔɔngบอลbɔɔn
En los tensos momentos finales del partido, cometió por error una infracción por caminar, otorgando al equipo contrario el derecho a la posesión del balón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วอล์ก se dice วอก?
wɔ̂ɔk
- Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |