วนลูป(won lôop)

Significados

1VerboB1

reproducir en bucle; repetir en un ciclo

Repetir continuamente en un ciclo, especialmente en un contexto técnico como un video, una canción o un fragmento de código.

Ejemplos

วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de video3grabar en videoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เล่นวนlên wonเล่นวนlên wonreproducir en bucleลูปlòopลูปlòop1bucle (programación)2lazo; bucle (forma/trayectoria)3reproducir en bucle; repetir en un ciclo4bucle (audio/música)
Este video es muy corto, así que se está reproduciendo en bucle.
2VerboB2

estar atrapado en un ciclo repetitivo

(Figurado) Estar atrapado en una situación repetitiva, un patrón de pensamiento o una rutina sin progresar ni alcanzar una solución.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvida diaria; vida cotidianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoวนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1reproducir en bucle; repetir en un ciclo2estar atrapado en un ciclo repetitivoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Siento que mi vida diaria está atrapada en un bucle, simplemente haciendo el mismo trabajo todos los días.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bucle; ciclo4bosque (literario)Parte 1
+
ลูปlòopลูปlòop1bucle (programación)2lazo; bucle (forma/trayectoria)3reproducir en bucle; repetir en un ciclo4bucle (audio/música)Parte 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôopreproducir en bucle; repetir en un ciclo