วนลูป
won lôopSignificados
1VerboB1
reproducir en bucle; repetir en un ciclo
Repetir continuamente en un ciclo, especialmente en un contexto técnico como un video, una canción o un fragmento de código.
Ejemplos
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเล่นวนlên-wonเล่นวนlên-wonreproducir en bucleลูปlûupลูปlûup1bucle (programación)2bucle (audio/música)3lazo; bucle (forma/trayectoria)4reproducir en bucle; repetir en un ciclo
Este video es muy corto, así que se está reproduciendo en bucle.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengนี้níiมากmâakเลยləəiตั้งdtângให้hâiมันmanเล่นวนlên-wonลูปlûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Me encanta tanto esta canción que la puse a reproducir en bucle todo el día.
ภาพpâapGIFนี้néeตลกดีdtà-lòk deeมันmanแสดงsà-daengภาพpâapแมวmaeoกระโดดgrà-dòhtวนลูปwon lôopไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Este GIF es gracioso; muestra a un gato saltando en bucle una y otra vez.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiโค้ดkóhtที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatเพราะpráwมันmanเกิดgèrtการทำงานgaan tam ngaanวนลูปwon lôopไม่รู้mâi rúuจบjòpทำให้tam hâiเครื่องค้างkrêuuang káang
El programador está arreglando el código defectuoso porque está causando un bucle infinito, lo que hace que el sistema se congele.
2VerboB2
estar atrapado en un ciclo repetitivo
(Figurado) Estar atrapado en una situación repetitiva, un patrón de pensamiento o una rutina sin progresar ni alcanzar una solución.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvida diaria; vida cotidianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1reproducir en bucle; repetir en un ciclo2estar atrapado en un ciclo repetitivoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Siento que mi vida diaria está atrapada en un bucle, simplemente haciendo el mismo trabajo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermวนลูปwon lôopแบบนี้bàep néeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoยังyangหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Hemos estado discutiendo sobre las mismas cosas, atrapados en este bucle durante meses, y todavía no podemos encontrar una solución.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaตัวเองdtuua engไม่ดีmâi deeพอporทำให้tam hâiชีวิตchee-wítไม่mâiก้าวไปgâao bpaiไหนnăiเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítมันmanวนลูปwon lôopอยู่กับที่yòo gàp têe
Él está atrapado en el pensamiento de que no es lo suficientemente bueno, lo que hace que su vida no avance, como si sus pensamientos estuvieran atrapados en un bucle.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีwí-teeเดิมๆderm dermที่têeเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการพาgaan paaตัวเองdtuua engไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeวนลูปwon lôopไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Intentar resolver un problema con el mismo método que ha fallado anteriormente es como ponerse en una situación que se repite en un bucle sin fin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วนลูป se dice วะ-นะ-ลูป?
won lôop
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 1
+
ลูปlûupลูปlûup1bucle (programación)2bucle (audio/música)3lazo; bucle (forma/trayectoria)4reproducir en bucle; repetir en un ciclobucle (programación)Parte 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôopreproducir en bucle; repetir en un cicloreproducir en bucle; repetir en un cicloPalabra